定语从句理解和 翻译.docVIP

定语从句的理解与翻译 一般来说，一个句子主要由主语和谓语两大部分所组成，定语在句子中不是主要部分。但作为名词词组中心语的修饰语，定语在准确理解句子的意义上确实起着非常重要的作用。在翻译的实践中，很多人经常苦于那些较长的定语，非凡是比较复杂的定语从句和多项定语的顺序排列，觉得无从下手，有时甚至完全脱离了原句的意义，违反了翻译工作中“信为第一”的基本原则。因此对英汉定语进行一些对比以及讨论一些翻译技巧是很有必要的。前置定语以及后置定语翻译时侧重点不同；定语从句是英语定语的一大特色，翻译时必须符合汉语的表达习惯。在此从定语的多种形式和用法方面出发，进行探讨，从而归纳出一些定语翻译的技巧。 一、定语从句 （一）定义 定语从句（Attributive Clauses）就是用一个句子在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词,词组或代词被称为先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）引出。如： The $25 billion tax cut that he (Carter) will propose is designed to revive business confidence. 卡特将提出的减税二百五十亿美元的计划，目的在于恢复企业界的信心。 Anyone who chooses can apply. 有意者均可申请。 I know the man you mean. 我知道你说的那个人 He is a man whom everybody respects. 他是一个大家都尊敬的人. （二）功用 定语从句一般是修饰名词或代词的，但间或也可以修饰整个句子或句子的一部分.如： He may have acute appendicitis,in which case he will have to go to hospital and be operated on. 他可能得了急性阑尾炎，如果是这样，他就得住院动手术。（in which 修饰整个句子） She was very patient towards the children, which her husband seldom was. 她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。（修饰句子的一部分：patient towards the children.） 二．分类 （一）限制性定从句： 限制性定语从句是先行词不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明确；非限制性定语从句是先行词的附加说明，去掉了也不会影响主句的意思，它与主句之间通常用逗号分开，例如： This is the house which we bought last month. 这是我们上个月买的那幢房子。（限制性） 1. 从句不能省略,如果省略整个句子意思不完整。 2. 先行词可以用that 引导。 3. 引导词有时可以省略。 4. 主句与从句不需要用逗号隔开。 5. 从句只修饰先行词。 （二）非限制性定从句： 非限定性定语从句：非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作进一步说明，通常和主句间用逗号隔开，将从句拿掉后其他部分仍可成立 1. 从句可以省略，如果省略整个句子意思仍然完整。 2. 先行词不可以用that 引导。 3. 引导词不可以省略。 4. 主句与从句需要用逗号隔开。 5. 从句即可以修饰先行词，也可以修饰整个句子或句子的一部分。 由关系代词引导的定语从句： 关系代词 例句 That在从句中作主语或宾语(作宾语时that 可省略) 指物 1.A plane is a machine that can fly. (作主语) 2.The noodles （that） I cooked were delicious. (作宾语) 指人 1.Who is the man that is reading the book over there? (作主语) 2.The girl (that) we say yesterday was Jim’s sister. (作宾语) Which在从句中作主语或宾语(作宾语时可省略) ? 指物 ? 1.The silk which is produced in Hangzhou sells well. (作主语) 2.The songs （which） Liu Dehua sang were very popular. (作宾语) Who, whom在从句中分别作主语和宾语（如果介词放在从句后面，则whom可以省略） ? 指人 1.The foreiger who visited our class yesterday is from Canada. (作主语)