名人演讲稿在APEC工商领导人峰会上的演讲(中英对照).doc

名人演讲稿***在APEC工商领导人峰会上的演讲(中英对照) 《合作发展共创辉煌》 二○○一年十月十八日 女士们，先生们，朋友们： 今晚，各位来到美丽的黄浦江畔，出席亚太经合组织工商领导人峰会。首先，我代表中国政府，并以我个人的名义，向大家表示热烈的欢迎！ 我屡次参加过亚太经合组织工商领导人峰会，与亚太地区工商界人士共商增进本地区的经济合作与发展题目。这次上海亚太经合组织工商领导人峰会以“新世纪、新经济：在全球化中发展”为题进行专门讨论，很故意义。在上次文莱亚太经合组织工商领导人峰会上，我就新经济和经济全球化题目谈了看法。今天，我想进一步谈谈对这个题目的看法。 人类进进新世纪，不但意味着年代上的更新，而且意味着国际社会开启了经济发展和社会进步的新时期。主要标志是：世界多极化、经济全球化的不断发展，特别是科学技术的突飞猛进，为全球经济和社会发展提供了史无前例的物质技术条件，打开了广阔的远景。 日新月异的科技进步，正在深进地影响着人们的经济、政治和文化生活。推动新经济的发展，不但要求我们用先进科学技术更新经济，而且要求我们适应这个发展趋势来更新经济结构、经济体制、经济机制，更新国与国、企业与企业之间的经济关系，更新推动各国展开经济技术合作的指导思想和观念。 一百多年来，世界生产力迅速发展，物质财富和精神财富的生产都取得了空前的成绩，人类生活状态得到了很大的改善。但也必须看到，在生产力和科学技术迅速发展的同时，世界发展不平衡的现象始终存在，特别是南北差距不但没有缩小，反而不断扩大；广大发展中国家仍比较普遍地存在贫困和饥饿现象；地区冲突、环境恶化、国际犯法等题目依然困扰着人们；高新技术产业的发展也面临着一些题目，特别是有效需求相对不足的题目。这说明，要使各国人民都能享受生产力特别是科技进步的成果，实现普遍发展，必须在发展新科技、新产业的同时，对经济结构、经济体制、经济?([!--t资/料来.源,于:/网 ]***在APEC工商领导人峰会上的演讲(中英对照)www.ｆｗJIa.ｃoｍ 】 平懈母锖透隆? 关键是要在世界经济事务中全面贯彻多边主义的合作发展精神。不同民族、不同历史文化、不同社会制度和不同经济发展水平的国家和地区，应相互尊重，求同存异，取长补短，和平共处，协商合作，推动建立公正公道的国际政治经济新秩序，努力增进共同发展和繁华。这是解决目前世界经济发展中存在题目的根本前途，也是推动新经济进一步发展的必要条件。 在经济全球化不断发展的背景下，贸易自由化题目日益遭到人们的关注。正确熟悉和掌控经济全球化和贸易自由化题目，对增进全球经济健康发展具有十分重要的意义。经济全球化和贸易自由化的发展，整体上对全球经济发展有好处。但也必须看到，在当前全球经济发展很不平衡的情况下，这个题目处理不好，也会给发展中国家和中小企业带来不利影响。因此，世界贸易组织，亚太经合组织和各国政府在推动经济全球化和贸易自由化的进程中，应充分考虑经济发展处于“弱者”地位的国家和人民的利益。 经济全球化和贸易自由化的进程，可以有两种发展趋势。一种是，推动它们朝着公道的方向发展，增进有效而公正地配置世界资源，增进各国生产力的发展，增进全球多边贸易体制和公正公道的国际经济新秩序的建立，从而造福各国人民。一种是，听凭它们依照不公道的规则运行，进一步加重世界资源配置和经济发展的不平衡，继续扩大南北发展差距，加重贫富分化和环境恶化。 毫无疑问，我们应选择并推动前一种趋势，警惕并控制后一种趋势，宏扬合作发展精神，大力加强经济技术合作，赋予经济全球化和贸易自由化以互利合作的内涵，促使其健康发展。 亚太经合组织的诞生和发展顺应了时代潮流，是宏扬合作发展精神的成果。经过十年的发展，它已成为涵盖亚太地区二十一个成员、在世界上举足轻重的经济合作论坛，为世界和亚太地区的经济发展作出了重要贡献。实践证明，亚太地区的发展和繁华需要亚太经合组织。亚太经合组织是亚太地区最为重要的政府间经济合作机制，其存在和发展有益于维护本地区的和安稳定，有益于增进本地区的经济发展。 亚太经合组织要保持和增强活力，必须坚持符合本地区实际的合作方式，并根据情况的发展变化，不断为其经济合作议程增加新的内涵，加强政府与企业之间的沟通，努力使所有成员都能受益。 中国事世界上人口最多的发展中国家。中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。我们真诚希看与亚太经合组织各成员及世界其他国家和地区加强合作，共同发展。经过二十多年的改革开放，中国的经济实力和综合国力明显进步，市场越来越大。最近几年来，中国积极扩大内需，增加进口，保持了经济延续快速健康发展的势头。中国已进进了全面建设小康社会、加快社会主义现代化的新的发展阶段。中国规划了今后五年的发展蓝图，将坚持把发展作为主题，把结构调剂作为主线，把改革开放和科技