《专业外语翻译》.docVIP

机自10班内部翻译汇总 备注：4课最后3段，10课最后一段，14课最后两段，24课最后一段，26课最后一段，30课最后一段，36课最后一段，38课最后一段和40课最后一段不考！ 第二课 简单的“应力”和“应变” 在任何工程结构中，独立的组件或构件将受到构件的使用条件或工作环境引起的外力。如果组件或构件处于平衡状态,因此各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用的地方构件承受是构件倾向于变形的负载，那里必须有由材料内部产生的内力的作用。 负载作用在构件上有好几种不同的方式，负荷根据时间来分类: a 、静态载荷是逐步作用的载荷使平衡在相对较短的时间内达到。 b、 持续载荷是负载在很长时期内不变,如结构的重力。这种类型的载荷被视为和静态载荷同种类;然而,对一些材料和条件的温度和压力,在瞬间载荷和持续载荷作用下，抵抗故障可能不同。 c、 冲击载荷加载迅速(能量负载)。振动通常由于冲击载荷的作用,平衡不能建立,直到振动被消除,通常通过自然的阻尼力。 d、重复负荷是数千次的的作用和移除的载荷。 e、疲劳或交变载荷是其大小和方向随时间不断变化的载荷 如上文提到的,作用在平衡物体上的外力被物体内的内力平衡。因此，如果杆受均匀的拉伸和压缩，即受力作用，这个力的作用线均匀的穿过横截面，然后产生的内力也均匀的分布，我们就说这杆受均匀的正常应力 ，应力定义为： 应力（σ）=力/面积=P/A 因此，应力σ可以是压缩或拉伸,决定于负载的性质,并将以每平方米的牛顿单位数(N/m2)或其倍数来衡量。 如果杆受到轴向载荷,因此受压力，杆会改变的长度。如果杆原为长L，长度变化量δL,产生的应变定义如下: 应变=变化的长度/原长= 因此应变是对材料变形的衡量，无量纲,即没有单位;它只是两个单位相同的量的比值。 事实上,由于荷载的作用,材料的延伸是非常小的,通常用*106来衡量很方便，即微应变，这时用 表示。 拉应力与拉应变被认为是正的。压应力与压应变被认为是负的。因此负应变会降低长度。 如果一种材料能恢复原状，它不受力的尺寸和力去除后的尺寸相同，那么它就被叫作有弹性的，一种应用于和多工程材料的特殊弹性形式，至少在它负载圈的部分，产生与加在其上的压力成比例的变形并且变形和拉力成比例。由于力和应力成比例，变形和应变成比例，这就意味着，当材料是弹性的，应力和应变成比例。压力与应变成正比。胡克定律,因此呗陈述为： 这以定律在某种特定限制下使用于大部分含铁合金,甚至可以被设想为适用于其他的工程材料,如混凝土、木材和有色合金,具有合理的精确度。 当一种材料是弹性的，由于任何载荷产生的变形都将在载荷被消除之后完全恢复，没有永久的变形。 弹性范围内的材料，即在适用胡克定律的范围内,它被证实为： 应力/应变=常数 这个常数用E表示，并且把它叫作弹性模量或杨氏模数。因此 ………………………………………(2.4) …………………………………..（2.5） 杨氏模数E,一般认为在拉伸或压缩时是相同的，并且对于大多数工程材料都具有较高的数值。典型的是, 钢的E = 200 * 109 N / m2,因此从2.5式可以看出应变通常很小。 在打多数的工程应用中，应变很少超过0.1%。对于每一种材料的杨氏模量的实际值通常是通过对这种材料的样品进行标准测试而确定。 4、工程力学综述 当我们环顾四周,我们看到的世界充满了“物品”： 机器、设备、工具；那些我们设计、建造和使用的，那些由木材、金属、陶瓷和塑料做成的。我们从经验得知,有些物品会比另一些更好；他们的寿命长，能耗小，安静，美观，或者说能容易去使用。 理论上，然而，每一个这样的物品是对根据一些“功能要求”的理解被设计师设计出来--这就是说，它被设计以回答这个问题，“准确的说就是它该执行怎样的功能”。在工程界里，这些主要功能常被支持由于重量、转动惯量、压力等类型的加载。从家里的横梁到飞机的羽翼，这些都必须有一个合理的结合材料，尺寸，和紧固件去设计它的结构，并在一个合理的寿命周期内以一个合理的价格去执行这些功能。 在实践中,工程力学方法是用在两个完全不同的方式。 任何新装置的研制需要相互影响，反复考虑该装置形状、尺寸、材料、载荷、耐久性、安全性,和成本。 当一个装置失效时，这就非常需要进行研究从而确定其失效的原因以及确定潜在的改进措施。我们最好的设计经常通过连续推断消除弱点。 对许多工程师来说,上述的过程可以被证明是绝对有吸引力和愉快的,更不用说(有时)可获利了。 在很多实际问题中，那都是没有足够完整的有用的信息；我们很少能够精确地知道实际负载和工作的状态，以及分析也很少是精确。虽然我们的数学可以很精确，但是全面的分析通常也仅仅是近似，不同技术的人也能够得到不同的情形。 在工程