中马两中汉语用词初探 --_--以《星洲日报》为例.pdfVIP

中马两国汉语用词初探——以《星洲日报》为例 中文摘要 中马两国汉语用词初探——以《星洲日报》为例 中文摘要 本文拟透过马来西亚具有影响力的中文报之一——《星洲日报》来比较中马两国 汉语词汇使用上的不同。 《星洲日报》是份历史悠久且市场上销售量最大的报章，其影响力自不可小觑。 本文据此认为报章报导的内容以及遣词用字理当可以作为学习华语者的参考读物，因 此从此点切入初探。 中国称汉语为普通话，马国则称华语。然而，只要比较中国和马来西亚两地的汉 语，即可发现它们在语音、词汇、语法方面两者皆有异同之处。本文从初步研究来看， 马来西亚《星洲日报》上出现的词汇可以分为以下几个类别来探讨：1)马来西亚特 有词汇2)同形异义的词汇3)异形同义的词汇。 马来西亚特有词汇反映了汉语的“本土化，这可从音译以及方言词来说明：第 二类是指两国都有相同的词汇但各自所指意义不同；第三类指两国用不同的词汇但所 指称的意义是相同的。 本文认为，为了能跟世界各地的华人和中国有良好互动和交流，规范化的华语语 法、用词必须在马来西亚大力推广。但，规范化并不意味着向中国一面倒，这其中的 协调工作是值得留意的。 关键词： 《星洲日报》 华语中马两国汉语用词比较 作 者：陈力韶 指导老师：江学旺 英文摘要 中马两国汉语用词初探——以《星洲日报》为例 Word betweenChina A ofMandarin and Study Usage Comparative the‘‘SinChew Malaysia——Based Daily upon Abstract China Thisresearchstudiesthedifferencesinthe ofMandarinwordsbetween usage and Chinese Chew isone MalaysiabyanalyzingMalaysia’Snewspaper-“SinDaily”，which themostinfluentialChinese in of Malaysia． newspapers ”SinChew a andis thebest onthe Daily”haslonghistory currentlysellingnewspaper can asareferenceforChineselearnersbecauseofits heused market．Therefore，it large and circulation