《英语翻译习题答案U1-20》.docVIP

Lesson 1 Exercise 1 比尔.莫罗的生日宴会 比尔作为中国政府的客人访问中国，有好几次都赶上在北京过生日。每当这样的时候都会为他举行晚宴，周恩来总理总是出席。比尔对他第一次在北京过生日的情景记忆犹新： 我在饭店吃饭，最后总是吃冰淇淋。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。周恩来参加了我的生日宴会，吃饭结束时他站起身，走向柜台要了一个冰淇淋放到我面前――你们知道，这是总理呀！他用英语说：“这是给你的。”我说: “没想到您会讲英语呀。”他笑了起来，接着说：“一点点。”一面说着，一面用食指和拇指比划着。有时我俩单独在一起时，他总是用英语跟我讲话。 “这是为你的。”比尔.莫罗多次听到这样的话，他总是难以忘记――比如他乘船沿大运河南下时，从旁边驶过的每一条船都拉响汽笛，表示敬意。又如当他被领着参观雄伟的南京长江大桥时，这里昔日曾是用船摆渡火车的地方，有人给他一把椅子，让他稍候片刻，直到天黑。这时，突然在灯光下显现出整个大桥的轮廓。“这是为你准备的。”“你们不该费这么多电，就为了让我高兴。”周总理不满地说。有人告诉他“整个南京也都可以看到这一景观”。 周恩来安排北京大学的一些专家为比尔.莫罗提供一些最新信息。比尔说: “我在国内名不见经传，可是在这儿你们却把我当成大人物看待。”“对于你做过的事情，我们了解。”周恩来说。 Lesson 2 Exercise 2 我的生活 海伦.凯勒 我感到脚步声越来越近。以为是妈妈来了，我就伸出手。手被来人抓住，我也整个地被她搂住，紧紧地拥入怀中。她正是来告诉我一切事情的，尤为重要的是，她来向我表达她的爱。 老师来我家之后的那天上午，她领我到她的房间，给我个娃娃玩具。帕金斯研究所的小盲童们都见过了这个娃娃，劳拉.布里吉曼还给它打扮了一番，我直到事后才知道这事。我玩了一会娃娃之后，沙利文小姐慢慢地在我的手心拼出“d-o-l-l”(娃娃)这个词，我立刻对这种用手指在手心里写字的游戏产生了兴趣，接着就模仿起来。我终于把这几个字写对了，这时我天真地感到无限愉快和骄傲。我跑到楼下的妈妈身边，我高举着手拼出doll（娃娃）的字母组合。当时我并不知道自己是在拼写一个词，甚至不知道有所谓的词，不过是像猴子一样用手指模仿而已。往后我就这样学着拼写，虽然我不理解意思，却也拼出了许多词，其中有pin（大头针）、hat（帽子）、cup（杯子）等名词和sit（坐）、stand（站）、walk（走）等几个动词。但是，直到老师这样与我相处几个星期之后，我才理解，原来每样东西都有一个名字的。 …… 怀着对学习的渴望，我离开了水井房的住处。每样东西都有一个名称，而每个名称都产生一个新思想。我们又回到水井房的家时，我触摸到的每样东西，好像都充满了生命力似的在颤动。因为我是用刚刚产生的这种新奇的眼光来看待一切的。一进门，我就想起了曾被我摔破的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，捡起了碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来了。我的眼睛浸满泪水，因为我意识到了我所做过的一切，平生第一次有了懊悔的感觉。 那一天，我学会了许多生词。虽然现在记不起来都有哪些了，但我却知道其中有“父亲、母亲、姐姐、老师”这些让我的世界开满鲜花的词汇。就“像艾伦家族一样，终日与鲜花为伴”。那天结束时，我躺在自己的小床上，回想着这一天给我带来的愉快，很难找到一个比我更幸福的孩子了。生平第一次，我渴盼着新的一天的来临。 Lesson 3 Exercise 3 I Serve the Passengers Once at the crowded bus gate, I heard a man passenger politely ask a woman who was standing in front of him. 揂re you getting off, Madam?”But there was no reply from the woman.揇o you get off?时”he asked again. No answer from the woman again. 揋et off?a”The man became impatient now and he asked loudly. But the woman passenger still made no reaction. 揂re you a deaf or a mute?o”He got annoyed and poked her with his elbow, which attracted the attention from all passengers of the bus. Then the woman passenger also became angry and she gave