人工智能课件.part2.pptVIP

请看下例： Good morning. How do you do？ Here is a cup of tea for you． 如果词典仅登录单词，并假定系统中的语法规则是完备的，处理程序是正确的， 以上各句也只会被分别译成以下的汉语句子: 好的早晨。 你怎样做？ 这里有一杯为了你的茶。 中国人看了会莫名其妙吧？因此，通常也要把一些固定词组作为基本构成要素。 但是这个口子一开，犹如洪水决堤，即使当代计算机的海存也难以包容。因此， 对超越单词的 基本构成要素必须加以限制，机器翻译还是要回到要素合成原理上。 即使将“Good morning”这样的固定词组吸收到词典中，也不能解决所有的翻译问题，因为翻译需要根据具体的语言环境选择恰当的目标语言的表达方式。例如， 朋友之间问好，将“Good morning”译成“你早”是恰当的。 但如果是晚辈问候长辈或下级问候上级，最好译成“您早”。一种取巧的办法是不分“你”和“您”， 而含混地译式“早晨好”。但英美人在上午11点见面仍可以说“Good morning”, 如果在此场景中仍译成“早晨好”， 中国人又会觉得别扭了. 由此可见，好的翻译决不是仅靠要素合成原理就能实现的。不过， 这么多复杂而又微妙的问题不是眼下立刻能够解决的。 现在的机器翻译系统主要用于翻译科学论文等客观记述事实的、不带感情色彩的文章, 因而可以认为要素合成原理是适用的。 2 . 4 句子的剖析与翻译 句子是表达一个完整意思的语言单位。 现在的机器翻译系统基本上是一句对一句地进行翻译的， 由于机器翻译依据的是要素合成原理， 因此就有必要研究如何把原文的句 子分解成基本构成要素（简称原文分析）以及如何根据基本构成要素结合成译文的句子（简称译文生成）。为了开发一个好的机器翻译系统，原文分析与译文生成都有很多的问 题需要深人研究，不过，分析似乎处于更重要的地位。 分析与生成都要依据某种语言理论去进行， 计算语言学为适应机器翻译等自然语言 处理技术的需要发展了一系列新的语言理论，如上下文无关短语结构语法、 扩充转移网络、格语法、广义短语结构语法、词汇功能语法、功能合一语法等. 我们不打算系统介绍这些语法理论及其在分析生成中的应用,而只选用这些语法以及传统语法中的一些基本概念与规则，用以阐述原文分析的方法步骤。 请考察下面的英语句子及一些语法公式： I like a red apple (1) 句子→代词十动词十名词短语(2) 名词短语→冠词十名词　　 (3) 名词短语→冠词十形容词十名词 (4) 与(1)类似的句子的结构都可以用规则(2)和(4)加以解释。 当然为了覆盖英语的各种各样的句型, 仅有规则（2）～（4）是远远不够的，但是这样的规则毕竞有限， 数量可以 控制。采用这种办法实现了利用有限的规则组合无穷多的英语句子。 机器翻译系统不可能在任意的英语句子与汉语句子之间建立一一对应的关系, 但是可以在反映英语句子结构的语法公式与反映汉语句子结构的语法公式之间建立对应关系, 就(2), (4)而言则有 （英）名词十动词十名词短语 对应 （汉）名词十动词十名词短语　　 (5) （英）冠词十形容词十名词　 对应 （汉）数量词十形容词十名词 （6） （5），（6）表示了英语与汉语某些句法结构的对应关系。 除了英语的冠词要替换为汉语的数量词外, 两者之间几乎没有什么区别， 因而两种语言之间句法结构转换的必要性 表现得不明显。但这里只涉及到肯定陈述句及名词短语的一部分结构。 如果考虑到疑问句、否定句、被动句等等, 情况就不—样了。 依据英汉句法结构对应关系(5)，(6)就可以将英语句子(1)翻译成汉语，得到的汉语句子是. 我喜欢一个红苹果。　　　　　（7） 如果考虑到汉语名词前的数量词“一个”在不强调数量的情况下是可以省略的，而在（7） 中，“红苹果”只是“喜欢”的一般对象,“一个”应该省去，于是有 我喜欢红苹果 从这个简单的例子可以看出剖析一个句子的结构在翻译中所起的关键作用， 同时也可以 看到，为了生成一个合格的译文句子, 还需要给计算机配备足够多的语言知识与客观世界知识。 众所周知，英语有以下5个基本句型： S十V S＋V+C　 S十V十O 　　 S十V十O十C S十V十O1十O2 这里S，V，O, C分别代表主语，谓语动词，宾语，补语，O1,O2则分别表示间接宾语与直接宾语．只要对英语的这5