翻译策略的历史文化观___关于中国四次翻译高潮期研析.pdfVIP

摘要 摘要 近年来翻译研究领域得到蓬勃发展，尤其是文化转向后对这个领域大为拓 展，其基本成果之一就是人们已普遍认识到翻译不是在真空中进行，而是诸多 因素(包括宏观和微观的)影响下的综合产物。相应地，作为翻译活动重要组 成部分的翻译策略的选择，也不应仍被仅仅看作是译者个人随机、偶然的决定， 而关于这一方面的研究似乎还未得到应有的重视。事实上，以往的译论倾向于 单纯评判某个翻译策略的优劣，而忽视翻译策略择取的背后的深层动因。在当 今翻译研究转向注重宏观历史文化背景的影响下，译者有必要去探究“为什么” 某个时期采取了某种翻译策略，而不是脱离具体历史情境，仅仅静态地去评价 翻译策略的对与错。关于这一方面的研究，西方翻译理论中以巴斯耐特与勒弗 维尔为代表的文化历史学派已经有了相当深入的探索，而他们的研究方法与研 究成果亦值得我们借鉴与吸收。 中国翻译历史源远流长，而有关翻译策略的讨论可以最早追溯到汉代佛经 翻译时期的“文”、“质”说，此后又有明清时期科技文献翻译出现的“创译”、 “译述”等策略，以及五四前后社会科学与文学翻译时期关于归化和欧化(洋 化)翻译策略的讨论，直至今天被中国翻译理论界广