漫谈文化翻译创新.pptVIP

Two Extremes Everything can be translated without loss. Translatability is emphasized. 强调可译性 Nothing can be translated without loss. Untranslatability is emphasized. 强调不可译性 Traduttore / Traditore Translator / Traitor The Translator as Mediator The translator is a bilingual mediating agent between monolingual communication participants in two different language communities. George Steiner (1975) 译者是两个不同语言群体的单语交际者之间的双语中介人。 The translator is first and foremost a mediator between two parties for whom mutual communication might otherwise be problematic. Hatim and Mason (