前景化的文学语用分析研究.pdfVIP

摘 要 前景化作为西方文论中的重要概念之一，长期以来备受学者关注。 基于不同的学术传统、研究方法以及研究范围，学者仍对前景化有着各 种不同认识或评论。迄今的研究主要限于前景化的定义和类别、文本的 功能意义和读者反应，而作者应用前景化的动因和读者理解前景化的机 制则很少有人探究。 本文从文学语用学视角探讨前景化的实施原因及其理解机制。作为 一门语用理论与文学理论相结合的交叉学科，文学语用学采用语用的方 法和原则考察文学语言，对前景化更具阐释力：它不局限于以阐释文学 文本的主题意义和美学价值为目的，所进行的前景化语言形式结构的思 考，而是注重寻求解释前景化语言，怎样由作者和读者在特定语境中， 通过其交际行为而被实际使用和体验。在文学语用学研究者眼中，前景 化不仅是文本中偏离语言规范体现文体特色的语言特征，更是在一定语 境中，以语言变异为基础的语用策略。非常规的语言形式蕴含着作者的 语用目的，同时将读者认知活动引向对作者交际意图和文本意义的破解， 是作者与读者交流的桥梁。 文章从“作者决定’’与“读者解读两方面展开。就“作者决定 而言，文学作品应视为一种话语类型，作者与读者是话语交际的双方。 作者的交际意图或目的，是影响其语言交际行为的一个不可忽视的因素， 它制约着作者对语言形式的选用。换句话说，在交际中，作者选用哪种 语言形式，取决于其语用目的。语言体系本身是一种客观存在，它为语 言使用者提供了一系列语言形式，包括各种音系、句法和词汇形式。为 实现其交际意图，作者往往会打破语言常规，采用前景化这种偏离常规 的语言手段，以有效吸引读者参与文学交际活动，对文本进行解读。就 “读者解读而言，读者的感知与认知，受到文本中丰富的前景化语言 特征刺激后，会产生陌生感，但读者会依据关联性，利用常规关系，结 合相关语境对前景化语言进行分析，进一步熟悉文本，直至领会文本意 义和作者的创作意图，从而实现交际的成功。前景化是对常规的违背， 同时也体现了人类语言的经济性和含意性特点。常规关系不仅是一种共 有的背景知识，即“集体意识’’(collec6ve 重要因素，其具体内容是事物之间的固有联系和人们对事物的共同认识 和看法。根据徐盛桓先生的常规推理模式，本文建构了前景化．常规关系 解读模式，旨在更好地揭示前景化的意义解读过程以及陌生化消除、和 谐形成的心理过程。该模式提出：1．前景化语言可以通过常规关系进行内 容的扩展和填补，得到隐性含意，从而获得部分理解；2．根据已获得的 理解，再结合当时语境，对先前的理解进行补充或删减，直至领会作者 的真正意图；3．这一过程是一个不断修正和加强的过程，随着语境的变 动而发展。该模型为读者分析前景化，理解文本，领会作者交际意图提 供了一个有效手段。 关键词：前景化；文学语用学；交际手段；交际意图；常规关系 Abstract The oneof inme foregrounding，asimportant W．est，has litera巧conc印ts beenstIldied scholarsfora its time．Inhistodcal bymany 10ng deVelopment， it hasbeen co嘶butedschoolsofm氆玎ent researCh by odentations， even of iIltIlm rem缸ks methodologies，andspheressmdy，讹chproduces andideasofsome theaumor’s studieson