试论系统方法在辞书合成词语族释义中的应用.pdfVIP

试论系统方法在辞书合成词语族 释义中的应用 连登岗 (南通师范学院中文系 江苏南通 226007) 按照系统科学的观点，世界上任何事物都是以系统的方式存 在的，因而，人们的认识活动，只有用系统方法去研究对象，才能 获得正确的即符合事物实际情况的认识。所谓系统“是存在于一 定的环境之中，由各个相互联系、相互作用的要素所构成的具有 特定功能的整体。”①系统方法，就是按照事物本身的系统性而把 事物放在系统的运行过程中加以考察的方法。这种方法要求运 用系统的观点，从系统的整体与部分、部分与部分、系统与环境之 间的相互联系和相互作用中考察事物。 本文所说的辞书合成词语族指的是辞书中编排在同一个字 头下并且以这个字头作为它们的共同语素的一批词语。例如， 《汉语大字典》以“车”为字头，编排在其下的有“车工、车下李、车 上吐茵，……”等数百个词语。这些不同的词语有着同一个语素， 它们在一部辞书中构成了相对独立的单元，为了称说方便，我们 姑且称之为词语族。“词语族”的词语，包括词和语。词，即最小 的能够自由运用的语言单位；语，指那些长度相当于语法上的词 组或句子，但意义和用法都相对凝固的语言片断。词和语都是词 典所收录和解释的对象，因此我们把它们合起来统称为词语。词 的构成具有多种类型，本文讨论的只限于复合式合成词。 词语工具书的研究对象是词语，它的核心任务是释义。把一 · · 307 些相互独立、互无统属的词语收集起来，一个个分别加以解释，这 就是一般的词语工具书的工作。表面上看来，词典中的词语都是 相互独立的语言单位，彼此之间，似乎不存在系统性。然而，事情 却不尽然。首先，一部辞书，把若干个词语按照一定的体例，编排 在一起，这就使得这些词语构成了一个系统。其次，词语族也是 一个相对独立的系统。词语族的词语与一般词语具有相同的地 方，这就是它们都是语言的基本单位，但是，词语族也有它的特殊 性。这就是，词语族是由具有相同的语素的词语构成的一个词语 群。换句话说，就是词语族的各词语有着相同的语素。这相同的 语素在它们之间构成了一种联系，因而使它们成为词语中一种具 有特色的系统。 系统科学方法是一种行之有效的科学的方法，而词语和词语 族又是以系统的方式存在的，因而我们可以把系统科学方法引入 到词语解释中来，也可以应用这种方法来检查、纠正词语工具书 在解释词语中的一些错误。应用系统方法考释词语，可以从这样 几个层面着手：一、把静止状态的词语当作相对独立的系统加以 考察；二、从词语应用的动态组合系统中来考察；三、从词语跟它 相关的词的聚合系统中去考察；四、从词语所处的语言单位系统 整体及其内外各种联系中综合地考察。现以《汉语大词典》(以下 简称为《汉》)对“惊×”词语族的释义为例来对此问题加以讨论。 辞书中的词语是一个相对独立的一个系统，在对词语的解释 中要重视对语素的研究，要研究语素与语素之间的构成关系。 系统由元素构成，系统中的每一个元素的性质、行为和功能 都会对整个系统的性质、行为和功能产生影响，而且每一个元素 对系统的影响都至少依赖于其他元素。也就是说，系统的属性， 特别是新的属性归根到底是来自各个元素，来自各个元素之间的 相互作用关系o。 ·308· 辞书释词，是把词语从具体的语言环境中抽取出来，作为一 个独立的对象看待的。这时，一个词语就是一个相对独立的系 统。作为系统的合成词语的元素就是语素。它的意义来源于语 素的意义及其相互之间的作用关系。既然如此，那么在解释一个 词语时，就不能不对构成该词语的每一个语素的意义及其之间的 关系要有正确的了解，否则，对该词语的解释就可能出现误差。 词语族中的合成词至少包括两个语素，按照其在词语族中的 构词作用，可以分为两种，一种是在词语族中每一个词语都具有 的语素，我们称之为基本语素；另一种是与这个基本语素组合，只 构成一个词语的语素，我们称之为组合语素。例如，在《汉》的“惊 ×”词语族中，有惊破、惊浪、惊慌等340多个词语，“惊”在每个词 语