笔译Unit 3.pptVIP

Unit 3 Economy I. Comment on the After-Class Exercise II. Text Translation Analysis III. Translation Technique直译和意译 王宗炎: 辨义为翻译之本 。 理解原文的过程是一个十分复杂的过程，是一个语义辨认、语法分析、逻辑分析三者相互作用的过程，是一个根据上下文关系进行推理演绎的过程。（宋天锡，2005：139） Ralph Waldo Emerson （1803 –1882 ） He was seen as a champion of?individualism?and a prescient critic of the countervailing pressures of society. 语言略显模糊，但却充满力量、启人心智 Ralph Waldo Emerson （1803 –1882 ） Transcendentalism The transcendentalists desired to ground their religion and philosophy in transcendental principles: principles not based on sensuous experience, but deriving from the