翻译与实践 Chapter3-5.pptVIP

1 Translation Theory Practice 2Lecture 3 Chapter 3-5 一、抽象性词语的英译 汉英两种语言中，都有相当数量的抽象词语，很多情况下，只须将汉语抽象词语译成其英语对应词即可。 雄辩 eloquence 民主 democracy 贸易保护主义 trade protectionism 权威 authority 可行性 feasibility 首创精神 initiative 一般说来，表范畴的抽象词无须译出。汉语中表示范畴的抽象词语主要有“现象、问题、情况、态度、局面、制度、行为”等。例如： 1．他善于做信访工作。 He is experienced in handling letters and visits from the masses． 2. 会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题。 During the talks，their discussion has been centered around protection of intellectual property rights． DrillsP71: Sentence 3,4,6 1.没料到芝麻大的事儿竟会