翻译的过程创新.pptVIP

翻译的过程How to Translate The Terms Source language 源语言 Target language 目标语言 Source text 源文本 Target text 目标文本 Four Stages of Translation 一、准备阶段 二、理解阶段 三、表达阶段 四、校对阶段 准备是热身，理解是表达的前提，表达 是理解的具体化、深刻化，校对保证翻译的 正确性。 准备阶段 弄清楚作者的风格、文字特点、同一作 家的其他作品、作家的身世以及其写作的 社会背景等。 理解阶段 勤查字典，避免望文生义 dry goods wet goods dry State wet State dry law white wine dry white wine toilet water black tea 纺织品 酒类商品 禁酒的州 非禁酒的州 禁酒法令 白葡萄酒 干白葡萄酒 花露水 红茶 理解阶段 重视上下文，结合语境 “No context, no text.” 上下文/语境(context)指词语、句子、段落等与其所处 的整个篇章或整部作品的其它部分的关系。上下文分析在 翻译的理解阶段具有十分重要的意义。 表达阶段 摆脱表层结构的束缚，打破思维定势 做翻译的常见问题之一，就是习惯“对号入座”。 good = 好的 better = 更好的 best = 最好的 He is so angry that he couldn’t speak. 他是那样愤怒，以致于他不能说话。 他气的连话都说不出来。 表达阶段 词典只提供最基础的词义，行文翻译要注意措辞。 In fact…（事实上） 原来、说白了、归根到底、不瞒你说、你有所不知 Fortunately…（幸运的是） 好在、谢天谢地、还好 the best opportunity（最好的机会） 大好时机、天时地利人和、机不可失失不再来 You must help（你必须帮忙） 全靠你了。请多关照。你帮也得帮，不帮也得帮。 1. Any experience is good. 任何经历都是好的。 但凡经历都很珍贵。 2. He will come again in autumn to discuss business for next year. 他秋天将再来讨论明年的生意。 他秋季将再来，洽谈明年的业务。 3. The firm was closed owing to large losses. 这个公司由于损失很大而倒闭。 该公司因巨额亏损而倒闭。 4. You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fish. 请你报给我们鱼罐头的最优惠价格。 请报鱼罐头最惠价。 校对阶段 检查是否有错译漏译 检查是否有逻辑问题 He was a young fellow in the sixties. 他还是个60多岁的年轻小伙子。 在60年代的时候，他还是个年轻小伙子。 使译文符合目标语言表达习惯 Every dog has its day. 人人皆有得意时。 加工润色 商务文本的校对 日期 金额 US$ USD HK$ RMB￥ JP￥ 重量 ㎏ ton 斤 净重 毛重 缩略语和代号 CIF(cost, insurance and freight) 到岸价格 DDU(Delivered Duty Unpaid) 未完税交货 DDP(Delivered Duty Paid) 税后交货 倍数词 用times?表示倍数，表示两倍的数用twice。基本句型有： 1.?“…?times?＋ 形容词 /?副词的比较级 ＋ than?…” This line?is?three?times?longer?than?that line.?? 2. “…?times ＋ as ＋ 形容词 /?副词的原级 ＋ as?…” This line is three times as long as that line. 3. “…?times ＋ the ＋ 名词 ＋ of?…” (size/height/weight/length/width) This line is three times the length of that line.