元代汉文公文书（文书原件）的现状及其研究文献-社科网.pdfVIP

西夏学 第 4 辑 2009 年 7 月 Xixia Studies, July. 2009, Vol. 4 元代汉文公文书（文书原件）的现状 及其研究文献 船田善之著 彭向前译 前 言 杉山正明曾经总结过，日本的蒙古史研究有两个新动态：石刻学的兴盛和文书学的兴起。①关于前者， ② ）以来，迄今这方 自1989年杨志玖指出日本元史学界出现“金石热”（相当于森田宪司所说的“石刻热” 面的研究已取得稳步进展。③关于后者，随着多语种史料的公布和发现，文书的整理、研讨工作正在推进。 ④对汉 本文拟对元代汉文公文书（仅限于现有的文书原件）的现状及其研究文献的整理作一探讨 。 文公文书的文书原件进行整理，有以下几个理由。第一，杉 山正明提倡对蒙文诏书进行收罗、综合研 究，⑤本文可视作这方面 的一项基础工作 。第二 ，与近年来对以 《大元圣政国朝典章》（以下简称《元 ⑥ 向来以史料难解而著称的 《元 典章》）为主的文书史料的校订、校注和解读所取得的新进展密切相关。 ① 杉 山正明：《モンゴル时代史研究の现状と课题》，载宋元时代史の基本问题编集委员会 ：《宋元时代史の基本问 题》，汲古书院，1996 年，第 519~526 页；《世界史を变貌させたモンゴル―时代史のデッサン》，角川书店，2000 年， 第 216~224 页 亦可参照森 田宪司 《金•元》“文书、石刻史料、研究状况 的回顾”，载砺波护，岸本美绪，杉 山正明 编：《中国历史研究入 门》，名古屋大学出版会，2006 年，第 184~185 页 ② 森 田宪司：《“石刻热 ”から二〇年》，《アジア游学》No.91 ，2006 年 ③ 杨志玖审定，李治安、王晓欣编著：《元史学概说》，天津教育 出版社，1989 年，第 311 页。关于日本的石刻学， 森 田宪司对石刻史料利用的状况及其特性作了简要总结，见《“石刻热 ”から二〇年》，载《アジア游学》No.91 ，2006 年，第 134~137 页 笔者对关于石刻史料及其巡回调查的课题作 了简述，见船 田善之《山东日照、诸城 の元代石刻の现 状——石刻现地调査の展望と课题》，《东アジアと日本——交流 と变容》第 4 号，2007 年 ④ 关于文书原件 以外的公文书史料的大概分类 ，请参照船 田善之：《蒙元时代公文制度初探—— 以蒙文直译体的形 成与石刻上的公文为中心》，《蒙古史研究》2003 年第 ７辑，第 126~127 页 ⑤ 杉 山正明：《元代蒙汉合璧命令文 の研究 （一）》，《内陆アジア言语の研究》5 号，1990 年 ⑥ 陈高华，张帆，刘晓 ：《〈元典章·户部·禄廪〉校释》，《中国社会科学院历史研究所学刊》，2004 年第 3 辑；《〈元 典章 ·户部·分例〉校释》，《中国社会科学院历史研究所学刊》，2007 年第 4 辑；《〈元典章·户部·婚姻〉校释》，载 《中国社会科学院历史研究所学刊》，2008 年第 5 辑；《〈元典章·户部·户计〉校释》，《暨南史学》，2005 年第 4 期； 《〈元典章·户部·田宅〉校释》，《燕京学报》，新24 期，2008 年；洪金富：《元代台宪文书汇编》，中央研究院历史语 言研究所，2004 年。又，在 日本国内，京都大学人文科学研究所“元代法制 ”研究班和元代文书史料研究会 （旧 《元 典章》讲读会 ）正在推进 《元典章》的读解 “元代法制 ”研究班已经刊布 ：《〈元典章·礼部〉校定 と译注 （一）—— 礼制一（朝贺 进表 迎送 ）》，《东方学报》，第 81 册，2007 年；《〈元典章·礼部〉校定 と译注 （二）——礼制二（服 色 印章 牌面 诰命