部會所屬機關（構）單位名稱及首長主管職稱-嘉義市政府.docVIP

地方政府內部標示雙語詞彙翻譯說明 機關名稱部分： 現行譯名合乎國際使用方式，且無爭議或衝突者，維持原譯。 直轄市政府及省轄市政府譯為City Government；縣政府譯為County Government；鄉鎮市區公所譯為Township / City / District Office等。 直轄市或縣（市）政府所屬機關「局」譯為「Bureau」、「處」譯為「Office」、「室」譯為「Office」（註：秘書處及秘書室統一譯為「Secretariat」）、「委員會」視屬性分別譯為「Commission」或「Committee」、「所」譯為「Office」（註：衛生「所」等譯為「Center」） 、「大隊」譯為「Corps」、「中心」譯為「Center」等。 書寫方式概分為二種： ___縣（市）政府或___縣（市）警察局、___縣（市）立機關學校等，該等縣市及縣市立英譯詞彙置於前，如Kaohsiung County Police Bureau、Kaohsiung Municipal Stadium (School / Hospital )等。 其餘如___縣（市）政府民政局等機關，該等縣市英譯詞彙置於後，如： Civil Affairs Bureau, Kaohsiung City、Annan District Household Registration Office, Tainan City等。 依據「地方行政機關組織準則」第五條規定，直轄市政府所屬機關單位名稱、縣（市）政府所屬機關單位名稱雙語詞彙彙整如附表。 單位名稱部分： 直轄市政府所屬一級機關內部一級單位「處」譯為「Department」、「科」 及「組」譯為「Division」、「室」譯為「Office」、「中心」譯為「Center」等，其二級單位「課」、「股」譯為「Section」等；所屬二級機關一級單位「課」、「組」、「科」、「室」均譯為「Section」，其二級單位「股」則譯為「Subsection」等。書寫方式除「Department」置於前，餘一致書寫於詞彙最後，如Department of Building Administration、Planning Division、First Section等。 縣(市)政府內部一級單位「局」譯為「Bureau」、「室」譯為「Office」、「中心」譯為「Center」等，其二級單位「課」譯為「Section」；所屬機關內部一級單位「課」、「股」及「組」均譯為「Section」、「室」譯為「Office」、「隊」譯為「Brigade」等，二級單位「股」則譯為「Subsection」，並一致書寫於詞彙最後。 空中大學學科單位名稱「科」、「系」等，譯為「Department」等，一致書寫於詞彙最前如Department of English等，其行政單位「處」、「室」譯為「Division」、「Office」；縣市立國中小學行政單位「處」、「室」則分別譯為「Section」、「Office」。 醫療院所機構醫療門診單位如內科、外科等之「科」，均譯為「Department」，其行政單位「室」譯為「Office」等，一致書寫於詞彙最後如Surgery Department等。 輔助單位前置詞，如人事、會計、政風、總務、文書、檔案等，屬通案性譯名一致標準化。 業務單位前置詞譯名，除與中文原意出入過大或未填報者外，原則尊重各機關原譯。 依據「地方行政機關組織準則」第五條規定，直轄市政府所屬機關單位名稱、縣（市）政府所屬機關單位名稱雙語詞彙彙整如附表。 附表1. 直轄市政府所屬機關： 機關層級 機關名稱 一級單位 二級單位 中文 英譯 中文 英譯 中文 英譯 市政府 City Government 一 處（秘書） Secretariat 科 Division 股 Section 室 Office 一 局（民政、財政、教育、警察、文化等） Bureau 處（建築管理、工程企劃等） Department 課 Section 裁決處（交通事件） Office 課 Section 管理處（中正文化中心） Center 科 Division 股、課 Section 組 Division 室 Office 股 Section 中心（民防指揮、管理） Center 大隊（救災救護等） Corps 組 Section 中心 Center 一 處（地政、兵役、新聞、主計、人事、政風等） Office 科 Division 股 Section 室 Office 一 委員會（研考、原住民） Commission