功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用--_--《红楼梦》两个译本简要分析.pdfVIP

内容摘要 功能翻译理论认为，翻译是一种有目的的行为，译本的制作以源文本为基础， 但某种(些)功能在译语环境中实现。这～理论重新界定了源文和译文的地位，因 而招致了不少批评，其中一个主要疑问涉及到该理论是否适合于文学翻译。 传统翻译理论家追求文学翻译的完美主义。笔者认为，这种追求源于这样一 种假设，即原文和译文的功能必须一致，而这是不现实的。奈达和纽马克的理论 也考虑到了译文的功能问题，但他们的观点对文学翻译不完全适用。只有功能翻 译理论承认，只要不是从根本上和源文的功能相悖，译文的功能既可以和源文的 相同，也可以和源文的不同。功能翻译理论是描述性的而不是规范性的，这和文 学文本的开放性特征是相符的，因此，从理论上说，它更适合应用于文学文本的 翻译。 本文在案例研究中发现，《红楼梦》的两个译本在对源文内容的处理上多有 不同，主要表现在，杨氏的《红楼梦》译本偏向于文献式翻译，它以源语文本为 中心，注重语际连贯。而霍克斯译本《石头记》则偏向于工具式翻译，它以译语 文本为中心，注重语内连贯。研究进而发现，两个译本的不同特色系源于两位译 者的目的不同，源于他们对译本的预期不同，而换言之，他们各自的译本所达到 的功能又与其各自所预期的是相一致的。 笔者尝试运用功能翻译理论中的一些基本原则，对两位译者的翻译过程进行 了评析，说明功能翻译理论较为充分地解释了这两个译本的差异，同时也为评价 文学翻译提供了又一条思路。因此笔者认为功能翻译理论既适用于非文学文本翻 译，也适用于文学文本的翻译， 关键词：功能，目的论，关联原则，文献型翻译，工具型翻译 Abstract to translationasakindof Functionalist translation approaches regard purposeful to tllinkthe textis tobemadeonthebasisofsourcetext action,andtarget supposed in achieveacei乜ill the context．Functionalist purpose targetlanguage proponents text text． have thesourceis an‘informationoffer’forthe that target proposed oaty ofsollrc圮text textin And redefinedthe and meanwhile，they positions target translation themselves ofwhich criticisms，one process，thusbringingupon many be to translation．This concernswhetherfunctionalistcan