文学名著重译的理由与意义——以《尤利西斯》汉译为例.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2015年第6期 (总第242期) 文学名著重译的理由与意义 — — 以 《尤利西斯》汉译为例 王振平 (天津科技大学外国语学院 天津 300222) 摘 要：为什么文学翻译不乏经典，却难有 “定本”?本文以 《尤利西斯》翻译为例，通过语言发展规律和读者接 受理论等视角的分析，认为随着时代的发展、语言以及读者欣赏趣味的变化，对某些文学名著的重译是必要的，其原 因既有语言和文学的，也有社会和文化的。 关键词：文学翻译； 《尤利西斯》；重译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码] A [文章编号]1003．6539(2015)06．0019．04 TheReasonandSignificanceofClassicsRetranslationfrom theExampleofChineseUlyssesTranslation