上海市政府中国（上海）自由貿易試験区における外商投資備案管理関連.pdfVIP

BTMU （China）実務・制度ニュースレター 2013 年 9 月 30 日 第 78 期 BTMU（China）実務・制度ニュースレター 2013 年 9 月 30 日 第 78 期 上海市政府 中国（上海）自由貿易試験区における外商投資備案管理関連の両通知を発表 トランザクションバンキング部 9 月 29 日に中国（上海）自由貿易試験区が発足し、同日付で上海市政府が「中国（上海）自由貿易試 験区管理弁法（市政府令第７号 以下「試験区管理弁法」）を公布しました。 試験区管理弁法は、外商投資管理について、以下のワンストップ受理体制を明確にしました。 （ワンストップ受理体制） 自由貿易試験区の工商・税務・品質監督等の部門は管理委員会と連携し、外商投資プロジェクト核準（備案）及び 企業設立（変更）における“ワンリスト申告、ワンストップ受理”体制を構築する。工商部門は申請者が提出する申請 材料をまとめて受領し、申請人へ関連文書をまとめて送達する。 管理委員会は自由貿易試験区内企業の域外投資備案“ワンリスト申告、ワンストップ受理”体制を構築し、申請者 が提出する申請材料をまとめて受領し、申請人へ関連文書をまとめて送達する。 当該新管理制度を 10 月 1 日から試験区で実施するために、外商投資に関して、「中国（上海）自由貿易試 験区外商投資プロジェクト備案管理弁法」 （滬府発[2013]7１号）、「中国(上海)自由貿易試験区外商投資企 業備案管理弁法」 （滬府発[2013]73 号） を同時に公布しました。この両通知は、実務の角度から、新備案 制度に係る各種手続を明らかにしました。 両通知にそれぞれ明確された外商投資プロジェクトと外商投資企業設立備案手続要点のイメージ 図は下表の通りです。 外商投資項目プロジェクト手続 外商投資企業設立備案手続 （滬府発[2013]71号） （滬府発[2013]73号） 備案機関への資料提出 企業名称の事前核準取得 受理プラットフォームに登録 備案機関による備案意見発行（10営業日内） （オンライン情報記入、報告） 備案意見に基づき、その他の関連手続を行う。備案機関が1営業日以内に備案する 以下、中国（上海）自由貿易試験区における外商投資備案管理関連の両通知の全文訳をお届けします。 1 BTMU （China）実務・制度ニュースレター 2013 年 9 月 30 日 第 78 期 中国語原文 日本語対訳 中国（上海）自由贸易试验区外商投资项目 中国（上海）自由貿易試験区外商投資プロジェクト備案 备案管理办法 管理弁法 沪府发〔2013〕71 号 滬府発〔2013〕71 号 上海市人民政府关于印发《中国（上海）自 上海市人民政