对通俗歌手翻唱中外经典歌曲的探讨.docVIP

对通俗歌手翻唱中外经典歌曲的探讨 　内容摘要 ：通俗歌手翻唱中外经典歌曲的现象屡见不鲜，逐渐成为乐坛盛行的一股风潮。文章就提高翻唱中外经典歌曲的审美价值的问题进行了探讨。提出了歌手在“翻唱”的过程中，既要真实地表现作品的内涵与艺术风格，还应具备独特的见解与个性，并创造性地为歌曲注入时代的气息等观点。 　　关 键 词 ：翻唱　审美价值　艺术风格　创造性 　　 　　翻唱中外经典歌曲（也可以说成“经典歌曲翻唱”），是当今歌坛的时髦之举。所谓“经典歌曲翻唱”，就是把中外经典的歌曲重新整编，注入时代的音乐元素，通俗歌手在演唱时结合对该歌曲的理解，重新进行个性化的演绎，套用一句时髦的话，就是“旧瓶装新酒”。对此热门现象，众说纷纭。本文在此着重探讨的是，怎样才能提高翻唱中外经典歌曲的审美价值。笔者认为，可以从以下方面来处理、表现歌曲。 　　 　　真实地表现原作 　　 　　歌曲都具有特定的思想内涵，表演者必须首先领会词曲表达的情感、意境以及作者的创作意图、作品风格等，才能出色地完成二度创作。中国传统音乐美学也非常重视这点，清人徐大椿在《乐府传声》中说道：“……使词虽工妙，而唱者不得其情，则邪正不分，悲喜无别，即声音绝妙，而与曲词相背，不但不能动人，反令听者索然无味矣。”①因此真实、准确地表达歌曲中蕴涵的思想感情，是歌曲表演者在进行二度创作时首先要解决的问题。“翻唱”作为歌