“什么”的功能和翻译.docVIP

“什么”的功能和翻译 　　摘 要：在传统的语言学观念里，人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。但是通过在自然口语中的“什么”进行分析，发现“什么”在自然口语中表示很强的疑问信息的情况很少。“什么”在自然口语中更多地表示否定、怀疑、不确定的功能。而且随着疑问指向的转变，“什么”的功能和相应的翻译也有所变化。 　　关键词：自然口语 话语分析 什么 疑问信息 语义功能 翻译 　　 　　在传统的语言学观念里，人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。如《现代汉语词典》（1996）把“什么”表示疑问的用法列为第一词条。仔细研究语言实际运用过程中这些含有“什么”的句子，会发现“什么”除疑问外有很多其他的语义功能。 　　 　　一、疑问功能 　　 　　我们把语义层面上主要承载的疑问信息并作为句子焦点的“什么”视为疑问标记。 　　1）你在里面做什么？ 《春天里的秋天》巴金 　　What are you doing in it? 　　2）告诉我你要什么呀？《春天里的秋天》巴金 　　Tell me what you want me to do. 　　上例中，带疑问标记的句子表示说话人在没有听清楚或不明白某个事物时发出的疑问，这时发问人毫无预期，毫无倾向性，纯粹依赖疑问对象在答案中提供的信息来填补问句中提到的知识空缺，因而疑问指向谈话的对方。“什么”的疑问程度很强，说话人有