2014年冬季季刊-chinesecommunityhealthplan.pdfVIP

COMMUNITY HEALTH NEWSLETTER 社區健康季刊 | 2014 WINTER 冬季刊 Support The New Chinese 您便可以在新東華醫院大樓的“社區慈善牆壁”上刻上您 或您摯愛親友的名字。通過此獨特的計劃，令市民有多 Hospital – Buy-A-Brick Program 個選擇機會去支持東華醫院擴建工程，使我們得以繼續 If you are interested in making your name a permanent 提供高質素醫療服務，為社區有需要人士服務。 part of a new landmark, for a contribution of $1,500, $2,500, $10,000 or $25,000, you may underwrite a 至今為止，已有110多塊磚瓦被訂購，名額有限。想了 brick at the “Community Wall” of the new Chinese 解更多關於新醫院捐贈方式及籌募活動，請聯絡東華醫 Hospital. This unique opportunity provides the donors 院基金發展部1-415-677-2470或瀏覽網站 with the chance to support the new hospital building, which continues to offer top-quality care right in our neighborhood. There are more than 110 bricks have been reserved. Space is limited. For information on more significant ways to give, please call 1-415-677-2470 or go online to 支持新東華醫院擴建—“添磚加瓦” 計劃 若您有興趣讓您的名字永久成爲社區新地標建築的一部 分，樂捐 $1,500, $2,500, $5,000, 10,000 或 $25,000 ， Covered California Marketplace is 現在至明年2月15日，投保加州醫療保 Open through February 15th 險交易市場接受醫療保健申請 Covered California is our state’s health insurance 投保加州是我們國家設立的醫療保險交易市場。個 marketplace where individuals and businesses can shop, 人和企業可以比較和參加醫療保險計劃。現在是開放 compare and sign-up for health insurance. Right now, 註冊期（OEP ），人們可以加入或改變他們的保健計 during the Open Enrollment Period (OEP), people can join or change their health plan. This year’s OEP began 劃。今年的OEP 從11月15日開始，並將於2015年2月 on November 15 and will end on February 15, 2015. 15日結束。 In 2014, over one million Californians signed up for a 在2014年，超過一百萬加州市民透過投保加州加入 Qualified Health Plan through the Covered California 醫療保健計劃。很多人得到財政援助以支付月費和/ marketplace. Many people receive financial help to pay 或醫療費用，而財政援助金額是取決於家庭收入和人 for monthly premiums, medical cost or both. Availability 數。現