追寻老子的踪迹——《道德经》英语译本的历时描述.pdfVIP

第8卷第1期 南京农业大学学报(社会科学版)2008．8(1) VOL．8，NO．1 of 2008年3月 Journal Sciences NanjingAgriculturalUniversity(SocialEdition) Mar．，2008 追寻老子的踪迹 ——《道德经》英语译本的历时描述 辛红娟1，高圣兵2 (1．中南大学外国语学院，湖南长沙410075；2．南京农业大学外国语学院，江苏南京210095) 摘要：在汉学研究高潮中，《道德经》成为被翻译得最频繁、发行量最大的中国典籍，现在已经有近一百多个不同 的英译文本。本文分析了自理雅各以来英语世界的《道德经》接受现状，对《道德经》的英语世界行旅进行分期研 究，描绘了《道德经》文本在英语世界的三次翻译高潮，并通过历时描述，揭示了因翻译所造成的翻译文本形象变 迁。 关键词：《道德经》；翻译学；文本变迁 中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号2008)0l删9—06 根据司马迁《史记·老子传》记载，老子是春 共有的文化财富。早在唐朝开国之初，道家学者就 秋时陈国人，即今河南省鹿邑县厉乡沟人氏。应关 远涉高丽国讲授《道德经》，贞观二十一年，应东天 令尹喜之求，作五千文字，称《道德经》或《老子五 竺童子王之请，高僧玄奘受命将《道德经》译为梵 千言》。该书分上下两篇，至汉代获经书地位，始 文。与中国一衣带水的日本，早在七世纪中叶的时 称《道德经》或《德道经》，共8l章，前37章为卷候就开始了对《道德经》等道家著作的研究，目前 上，后44章为卷下(有的版本卷上题为《道经》，卷 可见各种版本的日文《道德经》典籍多达399种。 下题为《德经》)。全书围绕“道”这一哲学概念，阐 明朝末年，大批西方传教士来中国传教，欧洲与中 述了世界万物的起源、存在方式、运动发展规律、社 国才开始了真正意义上的文化接触与交流，《道德 会矛盾与解决方法等。 经》才开始了它的西方之旅，被域外广泛翻译与研 《道德经》文本篇幅短小，充满意义的迷宫、语 究。目前，翻译文字已达二十八种语言之多，版本 言的急流和悖论式的表达法，两千年来一直是读者 达一千一百余部，居外译汉籍之首。河南省社会科 索解不尽的智慧宝库。英国汉学家彭马田(Martin学研究院丁巍副研究员及其同事历经14年的普查 Palmer)认为，《道德经》并非我们所理解的一般意访求、考校修订，搜集整理了二千五百年来中外老 义上的书，它是格言及注疏的集合，前后并无明显 学典籍文献，在《老学典籍考：二千五百年来世界 的逻辑顺序，这81章犹如一串圆润的珍珠项链：象 老学文献总目》中，对《道德经》西行版本有具体的 珍珠一样，各自独立，集合在一起，其效果则更显美 奂绝伦。[1] 种)、俄文(12种)、西班牙文(2种)、意大利文(11 种)、捷克文(3种)、丹麦文(1种)、荷兰文(10 一、西出国门之《道德经》 种)、芬兰文(1种)、挪威文(1种)、保加利亚文(3 种)、瑞典文(4种)、世界语(1种)、奥地利文(1 《道德经》是中华古文明的结晶，也是全人类 种)、拉丁文(1种)、葡萄牙文(1种)、冰岛文(1 收稿日期：2007-01-22 作者简介：辛红娟(1972一)，女，中南大学外国语学院副教授，博士，硕士生导师。 高圣兵(1966一)，男，南京农业大学外国语学院副教授，博士，硕士生导师。 79 万方数据