橡胶术语-沈阳橡胶研究设计院.docVIP

前 言 本标准等同采用国际标准ISO 1382:2007《橡胶——术语》。 本标准代替GB/T 9881-2003《橡胶与橡胶制品通用术语》。 本标准等同翻译ISO 1382:2007。 考虑我国国情，本标准做了如下编辑性的修改： ——ISO 1382为英、法两种语言的版本，本标准是依据其英文制定，并仅给出了相应的英文对应词，无英、法文的定义； ——ISO 1382中明确指出拒用的词汇，没有列入正文，而是将其列入附录C中； ——ISO 1382中作为单独一个词条列出的非优选术语同义词或同义词（无定义），而在中文中与其优选术语对应一个词的，不再单独列为一条，而是列于相应的优选术语之后。这些术语在附录A中列出，并给出其优选术语或同义词的编号； ——ISO1382中的术语并未给出编号，本标准按英文版本术语的顺序顺次编号。基于上述两条原因，未列入正文的词条将不予编号，后续词条编号顺次前移； ——本标准对一些术语还给出了同义词或缩写，由于这些同义词我国也有相应定义，该缩写我国也等同使用，故将其单列词条，不放于优选术语之后。 ——本标准的附录D系按ISO 1382的原则编写，但内容不对应； ——删除了国际标准的前言； ——将“本国际标准”一词改为“本标准”； ——本标准标点符号采用汉语的标点符号 ——增加了汉字索引，以便于使用。 本标准与GB/T 9881-2003的差异： ——本标准