基于语用综观论的语篇互文性.docVIP

基于语用综观论的语篇互文性 　　[摘要]： “互文性”是一切语篇的基本特征，是不同语篇之间的一种对话关系。本文在语篇语言学的理论框架下结合Verschueren的语用综合观探讨语篇互文性的生成条件、生成过程以及功能。 　　[关键词]：互文性；语篇语言学；语言综观论 　　1 引言 　　“互文性”是一切语篇的基本特征，是不同语篇之间的一种对话关系。1981年Beaugrande 和Dressler在他们的著作《篇章语言学》中将互文性这一概念引入了语篇语言学的领域，他们认为互文性是构成语篇性的标准之一，为语篇互文性的研究提供的新的视角。本文在语篇语言学的理论框架下结合Verschueren的语用综合观探讨语篇互文性的生成条件、生成过程以及功能。 　　2 语篇互文性的语用视角 　　2.1 语篇语言学 　　语篇语言学家Beaugrande和Dressler认为互文性是语篇交际的基本原则。它是一个语篇对先前语篇在内容和形式上的继承和发展，先前语篇是当前语篇生成的语境因素之一，本身又将作为以后语篇生成的一种语境因素。一个语篇只有通过与其他语篇、不同体裁等的互相联系才会产生意义。在语篇的交际中，语篇生产者和语篇接受者都会自觉或不自觉地、直接或间接地受到互文性的影响和制约。 　　2.2语言综观论 　　Verschueren将进化认识论运用到语言研究中，提出使用语言就是进行选择的过程，而语言使用者能够做出选择是因为语言具有三个处于不同层次而又相互联系的特性，即变异性、协商性与适应性。这三个特性是语言的基本属性，而互文性作为一种语言现象也具有这三种属性。以下将从这三个语言属性出发对语篇互文性生成的前提条件、生成过程以及交际功能展开阐述。 　　2.3 语篇互文性的语用学解释 　　2.3.1 语篇互文性的生成条件 　　变异性是指语言可供选择的一系列可能性。Verschueren认为，可供选择的范围是动态的、永恒变动的，而且不仅是历时性变化，还包括共时性变化。语言的变异性使语言的使用者在运用语言的过程中面临很多的选择，聚合关系层面的和组合关系层面的。例如，“僧敲月下门”中的“敲”字可以替换成“推、叩、拍”，“he chased the dog”和“The dog was chased by him”。语言的变异性或选择还不仅仅局限于一种语言内部，也可以不同语言之间。在表示感谢时，可以说“谢谢”，也可以是“Thank you.” 　　语篇互文性作为一种语言现象也具有语言变异性的属性，也正是这一语言属性使语篇之间具有互文性的关系，即语言的变异性是生成语篇互文性的前提条件。语言的变异性提供给语言使用者一系列的选择，而语篇作为语言系统中的一部分也提供使用者一系列的选择。语言使用者会选择不同的体裁、话语以及各种语言结构和策略，这就构成了语篇间的互文性。一个语篇不再被看成是一个固定、封闭的“点”，而是存在于一个不同语篇相互交汇的空间。构成语篇空间的三个维度是：写作主体、受话者和各种外部语篇，而这三个方面都处在对话当中。语篇中词的具体位置（意义）可以沿水平轴和垂直轴的相交点来定义。水平轴上的关系指语篇中的词既属于写作主体也属于受话人，垂直轴上的关系指语篇中的词回应此前或共时存在的作品。（辛斌，2005）组合关系也就是水平关系层面上，语篇之间就构成可水平互文性的关系，即一段话语与一连串其他话语之间的对话互文关系。例如在大家彼此恭贺新年的时候，相互之间会说“新年好”。聚合关系也就是垂直关系层面，语篇之间就构成垂直互文性关系，即从历史或当代的角度看一个语篇与之相关的语篇之间的关系。例如，新版的电视连续三国演义和老版的电视连续剧三国演义之间就构成一种互文关系。 　　2.3.2 语篇互文性的生成过程 　　语言的协商性是指人类对语言的选择不是机械死板的，而是基于高度灵活的原则和策略。语言的变异性提供给语言使用者选择的基础，而语言的协商性恰是语言使用者的选择策略。为了达到交际的目的，语言使用者要做出一定选择，例如说语言的结构，词语的顺序或者不同的话语和不同的体裁。这些选择都是动态的协商过程，而选择的结果就是协商的结果。而这就体现了语篇互文性的生成实现过程，正是语言的这种协商属性，才使语篇之间产生互动的关系。一个语篇为了实现它的交际目的，就要与先前存在的或者周围与之相关的语篇之间进行协商，在高度灵活的原则和策略的指导下，使该语篇包含多种互文成分。语言使用者所进行的动态协商性的过程也就是语篇互文性的生成过程，正是经过一系列的选择和协商，才能产生出一个具有语篇互文性特性的语篇。例如，一个眼药水广告――“一明（鸣）惊人”。语言的这种变异性为使用者提供了选择的基础――“明和鸣”，而根据特殊的语境和使用者的交际目的，使用者不是机械死板、一成不变的使用这则成语，而是