英语习语翻译技巧.docVIP

　　　　　　 自学考试本科毕业论文开题报告 考 生 姓 名 陈 志 明 准 考 证 号 050110100432 导 师 姓 名 陈 雪 梅 院 系 铜仁学院外国语言文学系 专 业 英 语 教 育 论 文 题 目英语习语的翻译技巧 一、立论依据 摘 要,原语）所表达的信息用另一种语言(target language,译语)准确、完整的传递出来的实践活动。然而我们在做翻译的时候不是很容易就能准确、完整地表达原文的意识的，特别是英语中的习语。英语习语来源于很多方面，比如：不同的生活环境、宗教信仰及神话、历史发展及风俗习惯等方面我们应Abstract ：Translation is the use of different languages people communicate with each other in the link and the bridge, is a kind of language ( source language, primitives ) expression information in another language ( target language, TL) accurate, complete the practice activity. However we do when the translation is not very easy to accurate, complete expression of original consciousness, especially the English idiom. English idioms come from many aspects, such as: the different life environment, religion and mythology, history and customs etc.. We in the translation should be aware of the different national culture, at the same time, but also to master some skills of translating English idioms. 关键词：英习语,翻译Key words ：English idioms, idioms, translation skills, 一、习语的定义习语包括成语、谚语、俗语俚语典故和歇后语英语习语的定义:语言是文化的载体,习语又是语言的精华.习语一词的含义甚广,一般指那些常用在一起,具有特定形式的词组,其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得英语习语蕴涵着丰富的文化内涵,具有鲜明的民族特色包含着大量的习语，它们言简意赅，形象生动，给人一种美的享受，但由于的生活环境、宗教信仰、历史及生活习俗等方面，习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等面我们分别从生活环境、历史发展、宗教信仰及神话等几个方面一下英习语的来源及其文化内涵生活环境英国是一个岛国，其航海业海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置比如，fish in the air 白费力气fish in troubled water 混水摸鱼neither fish nor flesh 非驴非马 a drop in the ocean 沧海一粟ll rivers run into sea.海纳百川。 all at sea指不知所措；all hands to the pumps情况危险，要全力以赴； lia fish out of water指处在陌生环境中，不自在；drink like a fish比喻能喝；a big fish in small pond指在小范围内出名的人，矮子中的巨人等。2、宗教信仰及神话英语国家人民多信仰基督教，很多习语来源于圣经同时受希腊、罗马文化影响，也有许多习语出自希腊罗马神话等。如：wan song最后杰作绝笔he salt of the earth社会中坚民族精华优秀份子the apple of one’s eye掌上明珠；nder the rose秘密地;私下得;暗中an eye