_中国梦_和_跨文化交流与东_西方文明对话_.pdfVIP

民族艺术研究 ○ 《中国梦》和 “跨文化交流 与东、西方文明对话” 吴 　戈 摘 　　要 : 从中国现代戏剧向美国的学习 , 到中国新时期中、美戏剧交流的互动 , 中、美戏 剧交流中留学生群体是一股无法忽略的力量 。作为这种交流与对话交汇点上的一个突出个案 , 话剧 《中国梦》延续着半个世纪的 “国剧梦”, 实践着众说纷纭的 “写意戏剧观”, 思考着跨 世纪最热门的 “文明冲突与对话”的问题 。 关 键 词 : 中、美戏剧交流 ; 《中国梦》; 文明对话 中图分类号 : J 80 - 05 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1003 - 840X (2006) 05 - 0004 - 10 在中、美戏剧交流的在 20 世纪后 20 年 一 、中、美戏剧交流中活跃的留学生 乃至今 日的新阶段中 , 中国留学生也扮演了 与留美学生戏剧先驱们相同的积极角色 , 像 也许 , 中、美戏剧文化交流的责任 , 注 孙惠柱 、费春放 、王洛勇、范益松 、曹路生 、 定要部分地落在留学生肩膀上 。中国新文化 刘海平等等 。同样 , 也学习 , 也演出 , 也在 运动中的话剧建设一开始 , 从戏剧教育体制 文化交流中辨别 自己的文化价值和寻找 自己 的确立到深广的话剧运动的开展 , 美国戏剧 的文化身份 。一切都像是历史的重演 , 一切 对中国话剧的影响就发生了 , 无可忽视 , 而 都又是新的历史条件下老问题的新显现 。交 且意义深远 。在这种影响关系的结缔中 , 留 流中文化身份问题 , 无论提出问题还是保持 学生发挥了不容低估的作用 。如张彭春 、洪 缄默 , 都无法避免地要面对它 ; 文化价值问 深 、余上沅 、赵太侔 、熊佛西 、闻一多、张 题 , 也无论是坚持还是放弃 , 失去还是得到 , 嘉铸 、顾一樵 、陈衡哲 、姚莘农 、张骏祥 、 都肯定会要认真地考量它 。但是 , 有一个特 吴宓 、梅光迪 、顾仲夷 ……稍稍一想这些留 点值得注意 , 与 20 世纪早期中、美戏剧交流 美回来专事戏剧教育、戏剧运动和开设英美 中留学生发挥作用的情形不同 , 20 世纪 70 戏剧课程的中国现代戏剧文化的开拓者的努 年代末重新开启的中、美戏剧交流新纪元中 , 力贡献 , 就不难明白这一点 。 交流双方的留学生派遣不再是早期 “中国学 收稿日期 : 2006 - 07 - 28 ·4 · 艺术理论与美学 ○ 习美国”前提的单向影响 , 而变成了双向互 就在魏丽莎 留学 中国前 的一年 , 1978 动的交流 。 年 , 费春放公派留学加拿大皇后大学文理学 1979 年 , 中、美关系复苏的实质性事件 院。198 1 年魏丽莎回国的时候 , 费春放也正 就是从互派留学生开始的。在美国留学生当 好打道回府 , 到上海华东师范大学外语系任 中 , 就有当年到中国