中国需要一场哲学启蒙.docVIP

中国需要一场哲学启蒙 　　摘要：自然的危机容易发现，很多人也为此建言献策，但思想的雾霾却不易觉察。要清除思想的迷雾，先要有一场“头脑风暴”，学着进行哲学的思考，这是我读刘国明先生的译作《西方哲学经典》的最大感受。 　　关键词：刘国明；西方哲学经典；柏拉图；经验真理；必然真理；大词 　　中图分类号：B0 文献标识码：A 文章编号：1673-8500（2013）01-0006-03 　　译者简介： 　　刘国明，男，汉族，河南省原阳县人，1955年10月出生，1982年毕业于郑州大学，获文学学士学位，2005年1月毕业于南京大学，获哲学博士学位。曾任河南日报记者、河南省委《党的生活》杂志编辑、淇县人民政府县长助理、鹤壁市委宣传部副部长、鹤壁市淇滨开发区经济技术发展总公司总经理、河南省委宣传部新闻出版处副处长、政策法规研究室主任、河南省文化强省建设和文化体制改革工作领导小组办公室副主任等职，现任河南省委宣传部网络宣传处处长，兼任郑州大学法学院法理专业硕士研究生导师。 　　他写的消息《郸城县医院中年医师周礼荣精心攻克技术难关，断指再植手术23例均获成功》获河南省首届好新闻奖，名列第一。译著《待到黎明到来时》（上、下册，50万字）获1990年度河南人民出版社优秀图书一等奖，广州日报连载；译著《欲望制造家――揭开世界广告制作的奥秘》（30万字）1991年获中国北方15个省、市、自治区哲学社会科学优秀图书奖：译著《美国历届总统传》（60万字）由河南文艺出版社社出版，《河南商报》连载；译著《尼科马亥伦理学》（15万字）光明日报出版社出版；译著《西方哲学经典》（第一卷53万字，第二卷49万字，第三卷50万字）由中国商业出版社出版。论文《驳“‘科学技术是第一生产力’是反马克思主义的”观点》被收入《中国学术大百科全书》等书，获首届国家创新论坛优秀理论成果一等奖等奖项；专著《新闻舆论监督探新》（32万字）由海燕出版社出版；调查报告《关于信访工作的思考》引起中央领导和专家学者重视，新华社《?望周刊》、经济日报等报刊对他做下访工作的经验体会作了突出报道；从事网络工作后，以“黄河野人”的网名在大河网发表博文30多篇，在新浪、腾讯开微博，与网友平等交流，引起广泛关注。新华社记者以《官名为何没有网名响――一位宣传处长的网络生态观》为题，在《河南领导参考》（第34期）发表专文，介绍他从网络“菜鸟”到意见领袖的一些情况。《河南商报》、《中国青年报》曾分别以《十年苦学图破壁――记河南省委宣传部政策法规研究室主任、业余翻译刘国明》和《刘国明：成功在于坚持》为题，对其翻译成就作过报道。截止目前，单独完成并已经发表的译著和著述总字数已逾420万字。 　　一 　　要和哲学家对话，最直接的方式就是读一手书，看看他们的经典著作。不过，这年头很多人都忙着升官发财，就连哲学系的学生都不好就业，搞哲学就更没钱途了。如果谁说自己正在思考哲学问题阅读哲学著作，都可能会被认为这人肯定是生活或心理出了问题，不然，谁会闲着没事思考“三观”（人生观、世界观、价值观）找寻答案呢？可没想到，还真有这样“大智若愚”的人，当刘国明先生翻译的《西方哲学经典》摆在我面前时，我顿时睁大了眼睛。 　　不睁大不行啊，这是三卷本的大部头，总计150万字之多，其中收录了16位西方哲学家的经典篇章，译者花了五年多的时间翻译完成。翻译是一种再创作，要建立在对相关术语及理论充分理解并对语言精准把握的基础上，很难想象译者为此所付出的艰辛努力和作出这一决定的勇气，但从这书沉甸甸的重量中能感受到一二，同时感受到的还有饱满的思想分量。我想，也许正是因此，刘国明先生才能坚持下来，外人眼里的艰辛恰是他心中的享受。 　　刘国明先生提到，这本书是他在美国马里兰大学培训时从一个旧书店里购得的，在2005年拿到南京大学的哲学博士学位后，为提高哲学素养精读此书，并开始把它译成中文。当时也没想着要出版，套用一位作家的话来说，这是“为了抽屉而翻译”。是啊，如果是为名利而非内心，谁会干一件如此“吃力不讨好”的事情呢？值得一提的是，刘国明先生还是一位官员，能放弃八小时之外的娱乐活动，坐五年的冷板凳埋头翻译此书，殊为难得。 　　同样难得的是这本书的出版社――中国商业出版社，在纸质书销量江河日下的今天，在成功学、鸡汤体、考试用书等畅销的当下，能拿出财力出版没有经济收益的哲学著作，商业出版社做了一件不大商业的事，让人刮目相看。当然，思想是无法用金钱去衡量的，该书所体现的哲学思考的勇气和执着也是无价的。而编辑这样一本专业的哲学著作，既要和原著做比较，又要和以往的译本做比较，想必该书编者也下了很多苦功以保证译作的严谨。 　　有人可能还是会问，翻译这书对他有啥好处啊？我想不到什么，除了他从中品味到的思维的乐趣，而这些哲学思考也会浸入到他的做事