关于“抱”.docVIP

关于“抱” 　　摘要：在日语中当用汉字使用“抱”构成的动词里，「抱（だ）く」「抱（いだ）く」「抱（かか）える」可以说是最为日语学习者所熟悉的词汇。但正是由于中国日语学习者熟悉汉字的这一先天优势，导致了很多时候，仅凭借对中文的“抱”一词的固有印象去理解、使用这三个日语动词。本文通过具体例句「抱（だ）く」「抱（かか）える」进行词义分析，希望加深日语学习者对其用法的理解，进而对学习者今后的日语学习起到良好的推动作用。 　　关键词：正面负面；暧昧语；感情色彩 　　中图分类号：G642.4 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）43-0145-02 　　关于日语中的三个基本意义都表示“抱”的词，即「だく」「いだく」「かかえる」，相信大家都不会陌生。有关它们的用法区别、词义辨析等研究也层出不穷。但由于时代的变迁，这三个词，尤其是「だく」，在使用范围、意义等方面出现了较大的变化。特别在21世纪的今天，原本的意义已不适用或得到转用。因此，单纯根据辞典或教科书学习日语动词，有可能产生意义偏颇。由于「いだく」多为书面用语，在使用中不容易与「だく」「かかえる」产生混淆，因此本文中不作讨论。接下来，笔者主要根据从现在发行的多本原版小说、杂志中收集来的资料，试分析一下「だく」「かかえる」的意义及区别。 　　首先，我们结合具体例句来看一下「だく」「かかえる」两个词的意义及用法。 　　（1）人形を抱いて寝る。/搂着娃娃睡觉。 　　（2）うちの子はちょっと歩いたら、疲れて「抱いて、抱いて」と母にせがんだ。/我家孩子稍微走几步路，就累得耍赖说“妈妈抱，妈妈抱”。 　　（3）「いや、卵を抱いているのでしょう」/“不是啊，那不是在孵卵吗？”以上例子中的「だく」，表示“抱”“搂”“怀抱”“（鸟）孵卵”等含义，一般翻译成“抱着”。这层含义已经被日语学习者广泛接受，在当代日语中的使用频率也较高。 　　かかえる 　　（4）腹を抱えて笑う。/捧腹大笑。 　　（5）子供はたくさんのプレゼントを抱えてにこにこしている。/孩子笑嘻嘻地抱着很多礼物。 　　（6）こんなに重い荷物を抱えて、散歩なんか無理ですよ。/拿着这么多的行李散步就太勉强了。 　　以上例句中的「かかえる」，也翻译成“抱着”。那么它和「だく」的“抱着”又有什么不同呢，下面举例说明。 　　（7）赤ちゃんをだいている。 　　（8）赤ちゃんをかかえている。 　　例句（7）和例句（8）都可以表示“抱着婴儿”。但例句（7）所用的「だく」含有一种对婴儿的喜爱的感觉，带有强烈的积极感情色彩。而例句（8）中的「かかえる」仅表达出“抱着婴儿”这一动作，是不含有喜爱等正面的积极感情色彩的，放在特定的语境中，甚至可以说它可能传达出一种承担责任、感受到负担压力等消极感情。比如下面这组例句： 　　（9）あの会社ぐらい大勢の社員を抱えているなら、月給だけで大変だ。/要是有像那个公司那么多的员工，光是发工资就够要命了。 　　（10）解決すべき多くの問題を抱えている。/有很多需要解决的问题。 　　（11）「そんな、一人で抱え込んでどうする。少しでも俺に頼れよ」/“不要总是一个人承担，多少也依赖我一些啊。” 　　关于「だく」「かかえる」两词在某些特定语境下所蕴含的感情色彩的不同之处，为了加深印象，请看下面的例句。 　　（12）どうぞ私を私の魂をしっかり抱いてて下さいよ。这句话摘自日本歌人柳原白莲的情书，笔者试翻译成“请紧紧拥抱我和我的灵魂”。这句话中作者使用的动词是「だく」，原因是此时的“抱”，表示的是一种抽象并积极的强烈感情，如果使用「かかえる」的话，非但表达不出积极的感情色彩，反而隐含着“拥抱着我和我的灵魂为你增添了负担”的负面含义。 　　其次，请特别注意以下这组使用了「だく」的例句。 　　（13）いまは凛子も、強く抱かれることを望んでいるようである。 　　（14）--「……その代わり、俺に抱かれてください」 　　--「何言い出すんだ」 　　--「いいえ、そんな意味じゃない……つまり……俺が言いたいのは、抱っこさせてください」 　　（15）「すごく愛してる。大好きだ。これから、もっと大事にする。だから、ここで抱いてもいい」 　　这三组例句中都使用了「だく」，但「だく」在这里所蕴含的意义仅限于“抱”“搂”“拥抱”吗？例句（13）摘自于渡边淳一的《失乐园》，关于这句话国内的翻译有两种：“现在的凛子正渴望着被紧紧拥抱”与“此时的凛子似也期待着疯狂做爱”。联系小说的上下文语境就不难发现，第二种翻译虽然直白，但准确地传达出了作者的意思。换句话说，笔者认为，在特定语境中，日语动词「だく」所表达的意义经常是“抱”之上的“发生关系”。这样推理，就不难明白例句（14）中，说话人第二次发话时特