合作原则与美剧《查理成长日记》的幽默效果.docVIP

合作原则与美剧《查理成长日记》的幽默效果 　　摘 要： 《查理成长日记》是一部以家庭为题材的情景喜剧。该电视剧情节轻松简单，贴近生活，语言幽默，非常受中国学生欢迎，也特别适合作为英语学习者的学习素材。语用学是研究语言特征的有效工具，本文运用语用学最基本的原则――合作原则，对该剧中的幽默语言进行深层结构分析，希望对语言学习、幽默语言研究和实际交际有所启示。 　　关键词： 美剧《查理成长日记》 语言幽默 合作原则 　　引言 　　幽默一词源自古希腊语“χυμós”。民国早年，林语堂将英文“humour”一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言。百度给幽默下的定义为：通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理之处。从这一定义可以看出：幽默与语用学密不可分。首先，幽默是言语交际中一种非常重要的形式，一些特定的语用功能可以通过幽默实现，譬如：打破僵局、避免尴尬、挽回颜面等。其次，言语幽默有一个共性，那就是令人发笑的语言一定是出人意料、打破常规的。也就是说，说话人违背了交际过程中的基本原则和准则，可以产生幽默效果。本文运用语用学最基本的原则――合作原则，对《查理成长日记》剧中的幽默语言进行深层结构分析，希望对语言学习、幽默语言研究和实际交际有所启示。 　　一、合作原则与幽默 　　“合作原则”（Cooperative Principle），由美国著名语言学家H.P.Grice在哈佛大学的演讲中首次提出。Grice在演讲中指出：在人们的交际过程中，为了保证有效地完成交际任务，对话双方似乎在有意无意地遵守着同一套规则，相互配合，相互理解。Grice把这一套规则称为“合作原则”。它包括四条准则：（1）量的准则（Maxim of Quantity）：尽量提供对方所需信息，不多不少。（2）质的准则（Maxim of Quality）：只讲真实的话，不要说自知是虚假的话和缺乏足够证据的话。（3）关系准则（Maxim of Relevance）：所讲的话要与谈话内容有联系。（4）方式准则（（Maxim of Manner）指讲话方式简练、清楚、有条理，避免晦涩、歧义、??唆。 　　合作原则是使会话正常、顺利进行的基础。大多数情况下，人们在谈话中是恪守以上准则的，但有时候人们会有意无意地违反某一准则。在有些情况下，违反合作原则不但不会使交流中断，反而会产生风趣幽默的效果。这种违反合作原则而产生的幽默在美剧《查理成长日记》中比比皆是。 　　二、美剧《查理成长日记》的介绍 　　《查理成长日记》是美国迪斯尼频道于2010年4月首播的以家庭为题材的情景喜剧，目前已经播放到第四季。查理是邓肯家的第四个孩子，有两个哥哥一个姐姐。姐姐泰迪在每一集结尾时，都会录制一段视频，给查理留下美好家庭回忆及对怎样度过青年时代给出建议。视频的末尾，泰迪（或是家里的其他成员）会说一句“祝你好运，查理。”（Good luck，Charlie.）作为结束。故事围绕着这个美国普通家庭的日常生活展开，主要反映了这家三个大孩子成长中的烦恼与困惑。 　　这部电视剧特别适合作为英语学习者的学习素材。每集只有20多分钟，情节轻松简单，贴近生活，特别对于学生而言，电视剧所反映的生活与他们的成长经历十分相似，能引起他们的共鸣，深受他们的喜爱。对白中语言地道，简单实用，充满幽默感，有利于学习者学习地道美语和美式幽默，了解美国的生活与文化。 　　三、用合作原则分析《查理成长日记》的语言幽默效果 　　1.量的准则的违反与幽默 　　量的准则是指交际过程中，说话者需要提供对方所需信息。它包括两个次准则：a.所说的话应该包括交谈目的所需的信息量，不能缺少信息；b.所说的话不能提供超出交际所需的信息量。在《查理成长日记》这部电视剧中，许多幽默语言的产生是因为说话者违背了量的准则。 　　Episode 9，season Ⅲ 　　Amy：Ok，everybody.Listen up.Now that we have the new baby，The Duncan’s are not going to be able to do our summer vacation. 　　Teddy：Yay！ 　　PJ：Yes！ 　　Gabe：Yes！ 　　Amy：like we usually do. 　　Teddy：There’s always more.Why is there always more. 　　艾米向家人宣布家庭度假计划，但她想故意卖个关子，因此她说：“由于现在有了新宝宝，因此咱们邓肯家没办法再继续暑假家族旅行。”她的本意是想看看孩子们失望的表情，吊吊他们的胃口，所以减少了信息，没料到孩子们大呼太好了。然后，她尴尬地补充说“用我