德文演唱艺术探究——如何字正腔圆唱德文.docVIP

德文演唱艺术探究——如何字正腔圆唱德文 　　【内容摘要】德文是歌唱语言中最难以掌握发音规律、最不利于歌唱的语言之一，怎样在正确的发声状态下，而不是通过变形无音、辅音等来演唱无人能听得懂的德文，一直是歌者追求的方向。但是，德文的辅音偏多，原因在于并不像意大利语那样喉头等容易打开放松，而往往使演唱者很难把握其中的玄机，其与中文又有着怎样的异同？文章对此展开讨论。 　　【关键词】德文发音难点 牙辅音 德文艺术歌曲 元音 辅音 中文发音特点 　　在歌唱语言中，德语可以说是对声乐歌唱者要求较高的一门语言，德文其实并非人们潜意识中认为的发音困难，笔者认为，其难点在于“如何在读音标准的情况下，结合正确的发声方法”，因此定义为两方面的要求：1.观众可以清楚地听懂德文的意思；2.歌者不会被德文干扰歌唱的状态。要做到这两点并非易事，笔者在德国歌剧院工作期间发现，很多德国的歌唱演员也并非完全可以把自己的母语演唱得很清晰、标准。 　　一、德文与我国母语的不同 　　56个民族，各地有不同的方言，形成了我国博大的语言体系，可以说，除了德文，中文是最不利于歌唱的语言之一，出生于中国的歌者要更加严格地训练自己的母语发音标准以及总结各国语言的特点，才能更好地掌握歌唱语言的技巧。 　　1.牙辅音的区别之一：德文中极少出现的词尾“n”，在中文中很少出现以“n”结尾的汉字（拼音），个别代表，如“嗯（en）”“门（men）”“梦（meng）”“当（dang）”“唐（tang）”等。在德文，“en” “an”“on”这些词尾因时态、数量、词性的变化常会出现，所以以“n”结尾的单词有很多。 　　2.牙辅音的区别之二：德文中单词词尾的“ L”与中文边音“来（Lai）”的区别，中文边音发音时，舌尖与上齿背接触，但舌头的两边仍留有空隙，同时软腭上升，阻塞鼻腔的通路，气流振动声带，从舌头的两边或一边通过。德文词尾“L”如“ Vogel（鸟）”、himmel（天空）” 发音时，舌尖抵住上牙背，不是抵住牙龈上方，之后通过声带振动发音，因此也叫做“牙辅音”，顾名思义，这些辅音都需要借助上牙背来完成最后的爆破或者归韵，而中文则是通过上牙龈来完成。与之同称作“牙辅音”的，在德语中还有“D”“T”“N”。 　　3.五个元音的区别：见表1。 　　以打开的母音“a、e、i、o、u”作为例子对比： 　　4.中文中没有出现卷舌音“r”，这也是亚洲语言体系与欧洲语言体系的一个最大的发音区别。在欧洲语言体系中，卷舌音，又称为翘舌音，是指由舌尖抵住或者接近硬腭前部阻碍气流而形成的音，“r”在德文中时常会出现，并且分为大舌音、小舌音。 　　5.夸张的词尾辅音，德文中多出现大量的辅音，这也是与我国语言比较不同的一点，更是歌唱中的难点之一。 　　二、与我国母语的相同点 　　1.与中国北方城市，如河南、山东、河北等地的方言有吐字发音上的相同之处，如，北方方言中辅音多—n、—ng 鼻辅音作为韵尾；与其他方言相比，北方方言声调较少，只有平生声区分阴阳；发音位置比较靠后，喉头相对比较放松；北方的学生能更快地学习、掌握德文的吐字、发音规律，老师也认为他们发音的标准更接近于“Hoch Deutsch”（德语普通话）的吐音，原因很简单，就是因为北方地区方言有鼻音偏重、音调较平的特点，更加接近于德文发音。 　　三、口语中的德语与演唱中的德文发音的区别 　　既然德文与中文有着诸多的区别与联系，那么在歌唱中如何才能做到演唱德语“字正腔圆”呢。需要说明的是，演唱德语歌曲的发音不同于平常说话的德语口语，有些是需要歌者牢记的，如下所示： 　　1.“r”的发音 　　说话时，r在某些情况下常发音为后舌音，虽然现在年轻的德国人已经很少用后舌音的r，但在演唱时 r 的发音为前舌音的 r。需注意的是，r 的颤音多少，可区分于意大利语的卷舌音r，德文的r不需要很多次卷舌，或者说很多次卷舌颤音。一般这样定义，如果在词中间出现 r，如Herz、schmerz、durch等，便仅是前舌音的一次颤动就可以了。如在词尾出现，如mehr、ihr、war等，便可发成多一点的前卷舌音，需要注意的是，不要像意大利语中的词尾卷舌r那么夸张，微微振动即可。 　　2.词首词尾的辅音都必须夸张 　　在说话中，辅音不会故意特别夸张，但在歌唱中，辅音必须夸张演唱。如德语中 c、d、j、h、l、t、p、q、n、m、k、g、f、s、r、w、x、z、v、sp、st、pf、ph、qu、ng、nk、chs、tsch、tz、ch、sch，不管是多音节的还是单音节的，在这里都称之为辅音，这些在德语中常出现在词首或者词尾，都是要被夸张的，特别要强调的是 n 和 m，在德语中 n 和 m 是需要演唱的，他们常常和 en、em、an、am、ng、nk 等一起出