浅析英语中的外来语.docVIP

浅析英语中的外来语 　　【摘要】英语作为一门国际化的语言，它的词汇主要有本族词和外来词组成，词汇量非常大。据统计，英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量如此之大，是由其本身的宽容性和灵活性决定的，它在发展过程中不断的吸收外来词，英语词汇中约有80%是外来词。外来语在英语中占据着举足轻重的地位，了解英语词汇中的外来语对于我们学好英语有着至关重要的影响。本文将从几个方面分析英语外来语的主要组成部分及对英语的影响。 　　【关键词】外来语英语来源 　　英语不是起源于英国本土，而是由日耳曼人的祖先带到英伦三岛的。准确地说，英语是从公元449年亨吉斯和霍撒两兄弟在英国登陆时才开始的，距今只有1548年。在诺曼底人入侵英国的1066年，世界上只有五百万左右的人说英语。莎士比亚时代记录下来的词汇只有14万。可是现在却已达100万左右，英语的迅猛发展在世界语言史上是无与伦比的。为什么英语会在短短的三、四百年的时间里发展的如此之迅猛呢？其中的原因很多，主要有两点：首先，它的发展是取决于使用这门语言的人民的政治、经济、文化，特别是军事力量的强大。其次，英语不断广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词。可以说，外来词已经成为英语中不可分割的一部分。因此，有必要对英语借用的外来词的途径，来源和影响等内容做一些研究。 　　一.英语借用外来词的途径 　　英语借用外来词主要通过两种途径：密切借用和文化借用。密切借用是指两种语言在同 　　一地区或政区同时使用。这种情况多是由于外族人入侵而引起的结果，比如公元43年开始的“罗马人的征服”（Roman Conquest），造成了当时英国社会生活的“罗马化”，因而导致拉丁语在不列颠的传播。以胜利者自居的罗马人瞧不起凯尔特人，所以凯尔特与不能登大雅之堂。于是在不列颠，官方、法律、商业等用语都是拉丁语，造成了两种语言同时存在的情况。 　　文化借用指的是各民族通过文化交流等方式接触，吸收一些本民族语言中没有的，表示新概念，新事物的词语。（布龙菲尔德。1933年）在英国自七世纪后开始的“传教时期”，英语就通过这种途径借入了大量有关基督教的拉丁词语，如pope， minister， apostle， church等等。随着英语的不断发展，英语向印度引入的词语如loot， thug， cashmere， yoga等等；向阿拉伯与引入的词语如harem， Koran， mufti等等；甚至从汉语中也引入了一些词语如kongfu， tofu， qigong等等。 　　二.英语外来词的来源 　　2.1来自法语 　　据估计有30%至50%的英语单词来源于法语。1066年诺曼底人征服英国，法语对英语产生了影响。自那时起，英语从法语中吸收了大量的词汇。从11世纪起法语对英语的影响已很显著，有些流传至今的英语词汇，如proud， tower， service， prison， castle等就是此时借过来的。在12世纪，法语的影响进一步扩大，除了一般日常用语，如beast， country， cup， letter， fruit， rose之外，还有一些宗教用语，如clerk， hermit， miracle， passion， etc； 一些贵族阶级用语，如court， duke， baron， etc； 一些文化方面的用语，如justice， rich， poor， peace， etc； 以及一些为数不多的动词，如catch， change， pay， prove， etc. 到了13、14世纪，法语借词如潮水般涌入用语，和日耳曼的词依次形成了英语保留至今的特色――拥有多种来源的混杂词汇的组合。这个时期的法语借词涉及各个领域、各种活动，法语对英语的影响产生了深远的影响。在这里我们来了解一下这一时期传入英语的法语词汇，政府方面有：government， authority， alliance， treaty， parliament， sovereign， mayor， etc； 宗教方面有：clergy， cardinal， parson， vicar， communion， faith， etc； 法律方面有：judge， suit， evidence， verdict， bar etc； 陆、海军方面有：battle， spy， enemy， archer， captain， army， etc； 饮食方面有：pork， mutton， veal， beef， supper， feast， dinner， etc； 医药方面有：physician， surgeon， medicine， plague， pain， remedy， etc； 家庭生活方面有：closet， cushion， curtain