第二章旅游文本的翻译策略总论摘要.pptVIP

例23： 江岸上彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇，呈现出一派喜气洋洋的节日场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有的摇头摆尾，风采奕奕；有的喷火吐水，威风八面。 High-rise buildings, ornamented with coloured lanterns and bright banners, stand along the river banks. On the river itself, decorated loong-shaped boats await their challenge, displaying their individual charms. Some wag their heads and tails and others spray fire and water. 例24： 这些山峰，连同山上的绿竹翠柳，岸边的村民农舍，时而化入水中，时而化入天际，真是“果然佳胜在兴坪”。 The hills, the green bamboo and willows, and the farmhouses merge with their reflections in the river and lead visitors to a dreamy land. 例25： 在我国最早的典籍中，即有有关这条河的记载。《尚书·禹贡》：“漆沮既从