北京纲领：构建融合、创新、互联的亚太(双语 完美打印版)解读.docVIP

北京纲领：构建融合、创新、互联的亚太 ——亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言 中国　北京2014年11月11日 THE 22ND APEC ECONOMIC LEADERS DECLARATION Beijing, ChinaNovember 11, 2014 Beijing Agenda for an Integrated, Innovative and Interconnected Asia-Pacific 1.我们，亚太经合组织各成员领导人聚首北京雁栖湖畔，举行亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议。我们围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主题，和“推动区域经济一体化”，“促进经济创新发展、改革与增长”，“加强全方位基础设施与互联互通建设”等重点议题，共商拓展和深化亚太区域经济合作之大计，实现亚太和平、稳定、发展和共同繁荣。 1. We, the APEC Leaders, gathered by Yanqi Lake in Beijing for the 22nd APEC Economic Leaders Meeting. Under the theme of Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership, we held substantial discussions on the priorities o