英语翻译 主体及客体.pptVIP

主体与客体 Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin…. 译一：作为一个挨家挨户推销员来谋生需要厚皮。 译二：挨家挨户推销来谋生，你得皮厚。 Then the word “no” does not register. 译一：那一刻“不”这个词是不会引起注意的。 译二：那一刻，他是听不见“不”的。 Inside, an era is preserved. 译一：屋里，一个时代被完好地保存了下来. 译二：屋里，展现出一个旧的时代。 主体与客体 Unemployment has stubbornly refused to contract from more than a decade. 译一：十多年来，失业一直顽固地拒绝压缩。 译二：失业人数总是减不下来，已经十多个年头了。 Attention has been paid to the new measures to prevent corrosion. 译一：注意力已经被放到了防腐的新措施. 译二：防腐的新措施已引起了关注。 主体与客体 The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. 译一：细菌性肺炎可能会在两个年龄极端把流感复杂化。 译二：患