中文流行音乐和韩语流行音乐.pdfVIP

《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》 姓名：刘国栋 学号：1130100423 学院：外国语学院 专业：朝鲜语 2014 -11-2 《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》 目录 一．总述 2 （1） 中国流行音乐概述 3 1 （2） 韩国流行音乐概述 4 （3） 翻唱原因分析 7 1.翻唱韩语歌曲 7 2.翻唱华语流行歌曲 8 二．著名翻唱歌曲列举 9 （1） 部分翻唱的韩语歌曲 9 （2 ） 部分翻唱的华语歌曲 10 三．翻唱歌曲特点分析 10 （1） 翻唱韩语歌曲 11 （2） 翻唱汉语歌曲 11 （3） 共同特点分析 11 附录一 部分翻唱韩语歌曲表 13 附录二 参考文献 25 1 / 24 《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》 一．总述 当你听到某个流行的音乐时，你是否想过这首歌曲的来源与出处 2 呢，大部分歌曲来自于写词人的创作，然后再由某些歌手唱出来。而 一些经典的歌曲则会流传很广，甚至传到异国他乡。当传到其他地方 时则会用另外一种方式唱出来，这就是我们所说的“翻唱”。当然， 一个歌曲能否在另外一个地方流传起来，不光是靠悠扬的旋律，而且 歌曲表达的思想在另外一个地方也可以有异曲同工之处。 流行音乐起源于布鲁斯音乐（Blues），毫不夸张的说没有布鲁斯 【1】 的影响，流行音乐的声音不会是现在的这个样子。 “流行音乐”。从字面上看，包含两层意思：第一，它必须是音乐 （这说的是事物的属性问题）；第二，它必须具有“可传递性”（就是 流行的特点）。只有具备了这两个方面的基本要求，亦即“是音乐” 和“广为传递性”。那么，才能称得上是“广义上”的“流行音乐”。 【2】 具体而言，流行音乐是与传统的“严肃音乐”的一个“相对概念”。 （一）中国流行音乐概述 中国流行音乐自 20 世纪 20 年代发展至今，走过了整整八十年的 历程，在这八十年中，它有过辉煌，也遭遇过几十年的尴尬。起初我 国流行音乐与国际同步，如今我国的流行音乐发展与国际相差了不下 2 / 24 《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》 几十年。按地域划分，中国流行音乐大致可分为三大板块，分别为内 地、香港、台湾；按时间划分，大致可分为五个时期：第一个时期“大 上海时期”，主要是指 1920 年代到 1940 年代的“大上海流行音乐”； 第二个时期为“香港时期”，主要是指新中国成立后，上海流行音乐