2015翻译技巧(多处总结精心笔记).pdfVIP

The Translation 英语句子的基本结构 英语句子的两大修辞成分:定语成分和状语成分.并且往往是定语和状语成 分的出现使得句子的结构错综复杂. 定语成分 英文中定语成分是用来修饰句子中名词或名词性结构的.可以是前置定语放 在被修饰对象面前,也可以是后置定语放在被修饰对象之后,还可以是以一个句 子的成分形式出现.若被修饰名词和分词的行为动作成被动关系,则用过去分词 作定语结构;若被修饰名词和分词的行为动作成主动关系,则用现在分词作定于 结构,而且定语成分在句子中可出现在任何含有名词或名词性结构的前后,常见 的英文定语成分有以下四种情况: 形容词定语 ①The external and internal criticism 业外人士和业内人士的评论. 分词定语 ①These sudden, devastating waves 这些突发的,灾难的海浪.(前置分词) ②There is nothing interesting 没有有趣的东西. (后置分词) ③The good life is one inspired by love 优质的生活由爱激发. 介词短语及不定式 ①The teacher spoke so slowly that everyone in the class could follow. 老师说得很慢,因此课堂上每一位同学都能跟得上. ②The meeting to be held next Monday will be important. 将于下周一举行的会议非常重要. 定语从句 ①The package you are carrying is about to come unwrapped. 你拿的包快开了. ②for those goods and services that they want most. 为了得到那些他们最想要的产品和服务. 状语成分 状语成分是含义较为广泛的语言成分.语言中的行为动作所发生的时间,地点, 目 的,结果等都是状语结构,可以去修饰除名词外的一个行为动作,一个形容词或一 个介词短语等,大多数情况下,状语结构是用来修饰整个句子的.常见的状语成分 的表现形式有： 副词状语 ①That boy is seriously ill. 那个男孩病得很严重. 介词短语状语 ①The grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society. 一种语言的语法模式对于一个社会文化来说能够产生深远的影响. 不定式目的状语 ①To celebrate the 10th anniversary of our company and to promote further development of our business, we have decided to make a new homepage for our company. 为了庆祝我公司成立十周年,并且为了进一步拓展业务,我们已经决定为公司 制作一个新的网站. ②He learns English to go abroad. 他学习英语是为了出国. 分词伴随状语 ①The man rose from the ground, beating the dust off his clothes. 这个人从地上站起来,掸掉衣服上的灰尘. ②Read the directions carefully and act as instructed. 仔细阅读使用说明,并按要求去做. 独立主格结构 ①Weather permitting, we are going to visit you tomorrow. 如果天气允许,我们打算明天去看你. ②The football match (being) over, crowds of people poured out into the street. 足球赛一结束,人群便涌到大街上. ③The strike having been called off, the workers returned to the factory. 罢工已经取消,工人们返回了工厂.(The strike 和call off 是被动关系;用完成时