纽马克的文本分类和其翻译方法探讨.pdfVIP

纽马克的文本分类及其 翻译方法探讨* 李 治 （ ） 开封大学国际教育学院，河南 开封 475004 摘 要 ：彼得·纽马克将语言功能分为六种，并依此将文本分为相应的六类，翻译的目的就是要表 达文本的不同含义。纽马克共提出了八种翻译方法，其中语义翻译与交际翻译是纽马克翻 译理论的核心所在。文本类型和翻译方法之间并无对应关系，翻译方法的选择不单单是由 文本类型所决定的。翻译过程中，必须理解文本功能与文本类型，以及文本类型与翻译方 法之间的关系。 关键词：语言功能；文本类型；翻译方法 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2010)09-0197-5 得 ·纽马克 （Peter New mark ）是英 文本可能具备一种功能，也可能同时具备几种功 彼国翻译