以补充义为核心的副词语义地图.pdfVIP

类型学视野下的汉语与民族语言研究学术论坛 北京语言大学，2010年4月24-25 日 以补充义为核心的 副词语义地图 北京大学中文系 北京大学汉语语言学研究中心 郭锐 1 1 引言 1.1 汉语补充义副词的多义性 汉语表示补充义的常用副词有 “还、又、也、 再”，而这四个副词又都是多义的。 比如，“还”可以表示补充、重复、延续、还原 等意义： （1）a. 他买了菜，还做了饭。（补充） b.这个电影我还要看一遍。 （重复） c.他还在图书馆看书。 （延续） d.人死了还会活过来吗？ （还原） 2 “又”可以表示补充、重复、还原、不协调等意义。 （2 ）a.刚洗完衣服，他又去忙别的。（补充） b.这个人昨天来过，今天又来了。（重复） c.我胡汉山又回来了。（还原） d.既怕冷又不愿多穿衣服。（不协调） 3 “再”可以表示补充、重复、延续、时间上限等意义： （3 ）a.你已经夸过小王了，再夸夸小张吧。(补充) b. 自从离开家乡后，我没再回去过。(重复) c.咱们再不走的话，可要晚了。 （延续） d.你让他站稳了再说话。 （时间上限） 4 “也”可以表示补充、类同、条件、顺承等意义： （4 ）a.他不吃也不喝。（补充） b. 内容好，题目也好。 （类同） c.有人看着认真干，没人看着也认真干。(条件) d.没有持久战，也就不会有最后的胜利。(顺承) “还、又、也、再 “这四个副词不但都有补充义， 还有一些意义也是其中两个或三个副词都具备。 5 其他一些语言表示补充义的副词也有类似的现象。 英语：again 1、重复： （5 ）Please say that again!“请再说一遍。” （6 ）If you fail your exam you will have to take it again. “如果你考试不及格，就得再考一次。” 2、还原： （7 ）He was glad to be home again.“他很高兴又回来了” 3、补充 （8 ）I suposse Tom might help; then again, she might not. “我觉得汤姆可能会帮忙，也可能不会” 6 德语的 “noch”: 1、重复： （8 ）Bitte, noch cinmal! “请再说 （或再来）一遍。” 请 再 2、补充： （9 ）Es war kalt, und noch dazu regnete es. 冷 和 还 下雨 “天气很冷,还下着雨。” 3、延续： (10)Es wurde schon Abend und er saβ immer noch beim Schach. “天黑了，他还在下棋。” 4