翻译练习15题概述.docVIP

如何征服大学英语四六级段落翻译？ 　 自2013年12月四六级考试改革以来，翻译部分由原来的句子填空翻译变为段落翻译，难度略微提升，更全面的考查考生的英语综合能力。翻译分值占到15%，时间为30分钟，主要考查的内容为中国文化、历史、经济与社会发展，长度约为150字，13-15分评分标准为译文准确表达原文意思，用词贴切，行文流畅，无基本语法错误。由此我们可以看出，段落翻译重点考查的考生的阅读理解能力，词汇量，语法基础等。 　　如何做好段落翻译呢?我们应该遵循“四步走”的原则。 　　第一步，下笔之前，整体快速浏览段落，了解段落大概内容，标出不会翻译的词组或句子。 　　第二步，开始从头翻译，分清句子结构，根据语境判断调整词汇的意思与选用，搞清句与句之间的逻辑关系，看完后再进行翻译整合，理顺整段的内容和内在联系。 　　第三步，在基本掌控全局的条件下，下笔翻译，尽量减少涂抹现象，注意单词的拼写与词汇搭配。 　　第四步，检查复习，重点查看词汇拼写，基本的语法应用和句子的逻辑链接。 以2013年12月真题为例：【原文】 中国结(the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工