一部留有太多遗憾辞书：评《新时代西汉大词典》林一安.pdfVIP

第 23 卷 第 4 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 23 No.4 2010 年 7 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Jul. 2010 一部留有太多遗憾的辞书 ——评《新时代西汉大词典》 林一安 （中国社会科学院 外国文学研究所，北京 100732） 摘要：《新时代西汉大词典》是迄今为止我国规模最大的一部西班牙语——汉语工具书，但从“全、准、 新”三方面来衡量，还存在着一些明显的不足，需要进一步修订和完善。 关键词：双语词典；词条；义项；释义；例证 中图分类号：H164 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2010）04 - 0033 - 06 经过全国 20 多位专家教授十余年努力，《新 两部词典更有天壤之别。据笔者所知,《新西汉》 [1] 时代西汉大词典》（以下简称《新时代》） 终于 实际主编是张广森，但当时有关部门为了杜绝 面世了，值得庆贺。它收词 12 余万条，另有习 “名利思想”，竟别出心裁地用“主要定稿人” 语、成语、谚语以及固定搭配词组近 3 万条，可 这么一个不伦不类的名称取而代之，这既打击了 以说是迄今为止我国辞书界规模最大的一部西 主编的积极性，又影响了主编行使职责。而《新 班牙语—汉语工具书。考量我国目前西班牙语界 时代》的主编则能正常地享有主编的地位，行使 的人力、物力和财力，估计至少近十年内其地位 主编的职权；“人和”还指商务印书馆对《新时 不会轻易被取代，而会使用很长一段时间。因此， 代》庞大的编纂设想和选题计划的大力支持，并 人们有理由对它寄予较高的期望。 使它如期实现。 较之收词仅 8 万余条的另一部大型西汉词典 坦率地说，面对《新时代》这部卷帙浩繁（篇 [2]它令人 幅长达 2 345 页，约 800 万字）的辞书，要在短 《新西汉词典》（以下简称《新西汉》）， 羡慕地占有了天时、地利、人和的便宜。《新西 期内对其进行恰如其分、全面而正确的评价，几 汉》的编纂工作始于 1972 年，其时正值十年动 乎是不可能的，但这并不妨碍我们对其作出初步 乱期间，可以想见会有多大的限制和束缚。编者 的评价。 能达到当时的水准，可谓是历尽艰辛，实属不易。 笔者原本以为，《新时代》凭借这得天独厚 而《新时代》则在 20 世纪 90 年代末即改革开放 的三大优势，可以而且也应该呈献出一部足以令 近二十年之后中国崛起的大好时光着手编纂，禁 人信赖的权威性辞书；然而，经过数周的披览和 锢打破，思想解放，学者得以充分施展学养才智。 观察，我的第一印象是：它存在着许多疏漏甚至 此即得“天时”。所谓“地利”，不仅指编者比较 错误，与我们期盼的高水平工具书还有一定距 理想的工作环境和条件，也指其出国考察、撷取 离。笔者于不经意间，就发现了数项不该犯的错 第一手资料、体验西班牙语各国用语的机遇。遍 误，例如，把哥伦比亚作家、1982 年诺贝尔文 观《新时代》的编纂人员，几乎无一例外地全部 学奖得主加西亚·马尔克斯的著名长篇小说 Cien 具备出国学习、工作的经历，而且常年在