英汉互译 第2讲 短语和搭配的翻译.ppt

宝山壁画 宝山壁画是引人注目的昂贵文物。此壁画发现于阿鲁科尔沁旗东沙布乡境内。1994年列为“全国十大考古新发现”之一。宝山壁画中最引人注目的是《杨贵妃教鹦鹉图》。该画高0.7米、宽2.3米，用于笔重彩绘制，最突出的表现了 晚唐风格。唐代擅长绘贵妇仕女的大师周昉绘制了《杨贵妃教鹦鹉图》，不仅享誉中原，而且还影响全国各地。发现于阿旗宝山古墓里的这幅画，就是契丹人聘请中原画家按照周氏风格绘制的， 技法深得周氏画风的真传。在唐人真迹稀如星风的今天，能够从中完整了解唐代人物画的杰出成就，堪称美术史研究的辛事。这幅壁画现今保存在阿鲁科尔沁旗博物馆，历经千年，恍如新绘，是该馆的镇馆之宝。 欢迎大家观看！ Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil. Living close to a cemetery when he was a kid, Mencius often staged the rites which he observed in funeral processions or burial services for amusement. Mother Meng said, “This is not the place I would like to raise my son.” So they moved to live next to a marketplace. Then Mencius began to imitate peddlers hawking（crying）wares. “This is not the place I would like to raise my son, either” said his mother. In the end they settled down near a school. Inspired by what he saw and heard, Mencius naturally started to imitate the courtesy behavior and studying habits of the students. Observing this, Mother Meng joyfully said, “This is the place where my son should live.” 状语的翻译 他从窄窄的走道出来，拱手上前，笑盈盈地用传统的中国方式向我们问好。 他将中国人民最钟爱的古典小说以通俗易懂的方式引荐给西方读者，为中国和英国人民架起一座文化的桥梁，他的贡献将永为世人铭记。 如果预测天气恶化，预报员必须能够在该机飞行范围内指定另一个天气适合降落的机场。 亚洲人往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方 他从窄窄的走道出来，拱手上前，笑盈盈地用传统的中国方式向我们问好。 他将中国人民最钟爱的古典小说以通俗易懂的方式引荐给西方读者，为中国和英国人民架起一座文化的桥梁，他的贡献将永为世人铭记。 Walking out of the narrow passageway, he greeted us in the traditional Chinese way with all smiles and his hands held up to his chest . He introduced and built, which will be remembered.. He will be remembered for introducing the most beloved Chinese classical novel to the western readers in an understandable way and thus building a … . 如果预测天气恶化，预报员必须能够在该机飞行范围内指定另一个天气适合降落的机场。 亚洲人往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方. If bad weather is predicted, the broadcaster must be able to suggest another airport where the weather is suitable for landing within its flight range. The Asians would, with both hands and all respect, present their cards to the other party befor