航海日记.pdf

…………………………………………………………………………达尔文《航海日记》 伟大的旅行者（代序） 达尔文 当我以博物学者的身份参加贝格尔号皇家军舰航游世界时， 我曾在南美洲看到有关生物的地理分布，以及现存生物和古代 生物的地质关系的某些事实，这些事实深深地打动了我。这些 事实似乎对于物种起源提出了一些说明—这个问题曾被我们最 伟大的哲学家之一称为神秘而又神秘的。归国以后，在1837年 我就想到如果耐心地搜集和思索与这个问题有任何关系的各种 事实，也许可以得到一些结果。经过五年工作之后，我专心思 考了这个问题，并写出一些简短的笔记；1844年我把这些简短 的笔记扩充为一篇纲要，以表达当时在我看来大概是确实的结 论。 从那时到现在，我曾坚定不移地追求同一个目标。我希望 读者原谅我讲这些个人的琐事，我之所以如此，是为了表明我 并没有草率地作出结论。 现在（1859年）我的工作已将近结束，但要完成它还需要 许多年月，而且我的健康很坏，因此朋友们劝我先发表一个摘 要。特别导致我这样做的原因，是正在研究马来群岛自然史的 华莱士先生对于物种起源所作的一般结论，几乎和我的完全一 致。1858年他曾寄给我一份有关这个问题的论文，嘱我转交查 尔斯·莱尔（CharlesLyell）爵士，莱尔爵士把这篇论文送给林 纳学会，刊登在该会第三卷会报上。莱尔爵士和胡克博士都知 道我的工作，胡克还读过我写的1844年的纲要，他们给我以荣 誉，认为把我的原稿的若干提要和华莱士先生的卓越论文同时 Ⅰ 达尔文《航海日记》…………………………………………………………………………… 发表是可取的。 我现在发表的这个摘要一定不够完善。在这里我无法为我 的若干论述提出参考资料和根据；我期望读者对于我的论述的 正确性能有所信任。虽然我一向小心从事，只是信赖可靠的根 据，但错误的混入，无疑地仍难避免。在这里我只能陈述我得 到的一般结论，用少数事实来做实例，我希望在大多数情况下 这样做就足够了。今后把我的结论所根据的全部事实和参考资 料详细地发表出来是必要的，谁也不会比我更痛切感到这种必 要性了；我希望在将来的一部著作中能完成这一愿望。这是因 为我清楚地认识到，本书所讨论的没有一点不能用事实来作证， 而这些事实又往往会引出直接同我的结论正相反的结论。只有 对于每一个问题的正反两面的事实和论点充分加以叙述和比较， 才能得出公平的结论，但在这里要这样做是不可能的。 许许多多博物学者慷慨地赐予帮助，其中有些是不相识的； 我非常抱歉的是，由于篇幅的限制，我不能对他们一一表示谢 意。然而我不能失去这个机会不对胡克博士表示深切的感谢，最 近十五年来，他以丰富的知识和卓越的判断力在各方面给了我 以可能的帮助。 关于物种起源，完全可以想像得到的是，一位博物学者如 果对生物的相互亲缘关系、胚胎关系、地理分布、地质演替以 及其他这类事实加以思考，那么他大概会得出如下结论：物种 不是被独立创造出来的，而和变种一样，是从其他物种传下来 的。尽管如此，这样一个结论即使很有根据，还不能令人满意， 除非我们能够阐明这个世界的无数物种怎样发生了变异，以获 得应该引起我们赞叹的如此完善的构造和相互适应性。 Ⅱ …………………………………………………………………………达尔文《航海日记》 博物学者们接连不断地把变异的惟一可能原因归诸于外界 条件，如气候、食物等。从某一狭义来说，正如以后即将讨论 到的，这种说法可能是正确的；但是，譬如说，要把啄木鸟的 构造，它的脚、尾、喙，如此令人赞叹地适应于捉取树皮下的 昆虫，也仅仅归因于外界条件，则是十分荒谬的。在槲寄生的 场合下，它从某几种树木吸取营养，它的种子必须由某几种鸟 传播，而且它是雌雄异花，绝对需要某几种昆虫的帮助才能完 成异花授粉。那么，要用外界条件、习性、或植物本身的意志 的作用，来说明这种寄生生物的构造以及它和几种不同生物的 关系，也同样是十分荒谬的。 因此，搞清楚变异和适应的途径是十分重要的。在我观察 这个问题的初期，就觉得仔细研究家养动物和栽培植物对于弄 清楚这个难解的问题，可能提供一个最好的机会。果然没有使 我失望，在这种和所有其他错综复杂的场合下，我总是