《Task 13 旅游景点解说词翻译》.pptVIP

Task 13 Translation of Traveling Commentary 能力目标和知识目标 1. 能在外贸业务活动中顺利进行旅游景点介绍的翻译 2. 掌握旅游翻译的基本知识和翻译方法 Section A Work Task 背景介绍 四川希望集团将接待来自美国的合作公司代表团。按照日程安排，公关部小张将陪同代表团游览九寨沟。拿到资料，小张熟悉资料并按照经理要求进行翻译 Section A Work Task 文本介绍 举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。区内有终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。人们常常将九寨沟比作世外桃源。 九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。这些湖泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀着斑澜的光芒。 Section A Work Task 任务分析： 主要任务如下： 1. 阅读此景点介绍，理解相关信息 2. 查阅相关语言词典、翻译工具书及网络资源，解决翻译难点 3. 分析此景点介绍翻译所用的方法技巧 4. 完成译文 Section A Work Task 操作示范 重点呈现： 1.九寨沟：Jiuzhaigou 2. 位于：located in 3. 自然保护区：nature reserve 4.