《分析心理学第4讲》.pptVIP

* 变形—自性的呈现分析心理学第四讲2003.12.19中德心理医院 吴和鸣 自性 ego?self?the self 申荷永《论心理学术语翻译的标准化》：1994年8月，国际分析心理学会主席托马斯·科茨（Thomas Kirsch）博士和秘书长斯坦恩（Murray Stein）博士一行5人，代表国际分析心理学会来我们中国做学术访问，在华南师范大学专门为他们的来访举办了一次学术研讨会。科茨博士做了“荣格与道”的专题演讲，其中涉及到对荣格心理学中“self”的理解，以及荣格“self”的翻译问题。科茨一行转回美国后，斯坦恩博士根据其当时的录音，来整理广州研讨会的内容，并邀我也做一个总结。我专门写了封信给他，其中解释了荣格“self”的翻译，以及我本人对该翻译的设想：“由于汉语的‘自我’通用于所有西方心理学家的自我概念和理论，若是想突出荣格自我概念的特殊意义的话，可以考虑用‘自性’来表达。自性本来是佛家语，表示诸佛法之本质，如‘自性唯心’；也是二十五谛中之第一谛，为万有之生因；同时，我认为汉语的‘性’字是心与生的结合，可表示与生俱来的心理本质，生活或生命的心理意义和内含，正符合荣格之自我概念的本意。” 自性是我们生命的目标，它是那种我们称之为个性（individuality）的命中注定的组合的最完整的表现。　　　　　　　　——《荣格文集》，卷七，238页 变形