隐喻与语言文化论文.docVIP

隐喻与语言文化论文 一、隐喻与语言 Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ指出：隐喻是连接语言和概念的一种显著的、普遍的认知过程，主要依赖喻体和本体这两个输入空间的跨域映射。不同的概念能够被共同激活，在某些条件下，形成了跨域连接，从而带来新的推理。概念融合可以是约定俗成的，也可以是全新的。 １．隐喻与色彩词汇语言，尤其是英语中涉及颜色的表达方式五花八门、不胜枚举，其中不乏含义与颜色本义无关甚至风马牛不相及的词汇。Ｒｅｄ：如火般热情奔放，与革命或喜庆密切相关。ａｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒｄａｙ是“良辰吉日”，因为日历中圣诞节或是一年中其他纪念日都是用红色标出的。ｒｅｄｃａｒｐｅｔ是迎接贵宾所铺的红毯，ｒｏｌｌｏｕｔｔｈｅｒｅｄｃａｒｐｅｔ即“隆重欢迎”。ｒｅｄｆｌａｇ有时指“使人生气的东西”，于是，ｗａｖｉｎｇａｒｅｄｆｌａｇ既可以指“挥动红色的旗子”又可以指“激怒”；ｓｅｅｒｅｄ则意为“勃然大怒”。经济上入不敷出，汉语称为“财政赤字”，因账簿上亏空项目以红色墨水登记，英语亦是如此，ｂｅｉｎｔｈｅｒｅｄ指“出现赤字（负债）”，ｂｅ（ｇｅｔ）ｏｕｔｏｆｔｈｅｒｅｄ指“不亏空、赢利”。此外，红色还有“危险、紧急”之意，ｒｅｄａｌｅｒｔ表示空虚、暴风雨或台风的“紧急警报”。Ｂｌａｃｋ：与汉语相同，英语中ｂｌａｃｋ一词常与“坏的、邪恶的”相联系。其中，最广为人知的非ＢｌａｃｋＦｒｉｄａｙ莫属