产品说明书祥解.ppt

Product Descriptions 产品说明书 说明书的形式（Forms of product descriptions) 说明书的功能（Functions of product descriptions) 说明书的文体特点（Features of product descriptions) 说明书的翻译策略（Translation strategies of product descriptions) 附件：四种不同题材的说明书 手册式说明书 插页式说明书 标签式说明书 印在包装上的说明书 信息功能（informative function) 包括产品的外观、性能、参数、使用方法、操作等 主要功能 呼唤功能（vocative function) 刺激消费者购买 言简意赅、通俗易懂 从词汇上来说：专业术语多、固定性强 在句法上：大量使用简单句、省略句、祈使句 在语态上：多用被动语态（英文） 多用主动语态（中文） 在时态上：一般现在时 从语气上看：较为正式，用语严谨规范 从修辞角度来说：较质朴，注重逻辑以交际修辞为主 (1)用词简洁严谨，专业术语规范 例1:原文:打开电池箱的底盖,把两颗AA电池按照电池箱内所