报盘与还盘的翻译商务英语外贸资料.pptVIP

第八讲 报盘（offer）与还盘（counter-offer）的翻译 1. 报盘的基础知识 报盘（offer）也叫报价，是卖方主动向买方提供商品信息，或者是对询盘的答复，是卖方根据买方的来信，向买方报盘，其内容可包括商品名称、规格、数量、包装条件、价格、付款方式和交货期限等。报盘有两种： 虚盘（non-firm offers）, 即无约束力的报盘。一般情况下，多数报盘均为虚盘，虚盘不规定报盘的有效日期，并且附有保留条件，如：The offer is subject to our final confirmation/prior sale. 该报盘以我方最后确认/事先售出为准。 实盘（firm offers）则规定有效日期，而且卖盘一旦被接受，报盘人就不能撤回。 虚盘案例 实盘案例 报盘是按照所表述的条件与对方达成交易、签订合同的一种肯定表示。构成一项法律上有效的发盘，必须具备几个基本条件： 1. 报盘是指买卖双方的一方，即发盘人提出的交易条件； 2. 是发盘人向一个或一个以上的受盘人提出的； 3. 表明愿意承受条件约束的意思表示； 4. 内容必须十分确定； 5. 送达受盘人，并有确定的有效期。 ? 发盘在被接受之前并不产生法律效力，可在一定条件下随时终止或者撤回发盘。 2. 报盘 （Offer）的惯用表达 1. We have the offer ready for you