从翻译伦理角度看葛浩文《狼图腾》的英译.pdfVIP

I愀删 从翻译伦理角度看葛浩文《狼图腾》的英译 研究生：熊雪鹰 年级：201l级 学科专业：英语语言文学 指导老师：黄世香教授 研究方向：翻译理论与实践 中文摘要 翻译作为跨文化交际的桥梁，涉及到各种人际关系和文化关系，需要伦理学的 指导。在众多学者中，切斯特曼总结的五种翻译伦理模式影响最为深远，他从再现 伦理、服务伦理、交流伦理、基于规范的伦理和专业承诺伦理五个层面提出了对译 文和译者的要求，为翻译研究提供了具体的、可操作的伦理模式，对翻译研究具有 重要的指导作用。《狼图腾》是中国当代文学中非常优秀的一部作品，内容包涵丰富 的中国蒙古族文化。许多学者从操纵、目的论等角度对其英译本进行了探讨和解读， 但大部分都是针对译者的删减行为，没有从整体上对其英译本进行全面探讨。因此， 从翻译伦理研究这一新视角对《狼图腾》英译本进行全面解读为已有的研究成果增 添可研究的创新点。 本文拟从翻译伦理角度出发，分析切斯特曼五种翻译伦理模式在《狼图腾》英 译本中的体现，研究译者葛浩文遵循的翻译伦理模式，采用的翻译策略和方法，从 而提高对翻译活动的认识，促进中西文化的理解和交流。研究发现，切斯特曼的五 种伦理模式在译文中均有所体现。对于充满蒙古族文化的语言，葛浩文较多地采用 了直译，保留异域文化风情，再现了原文和原作者的写作意图；为了完成出版方编 辑提出的翻译要求，葛浩文不得不对原文进行一定的删减，在某种程度上违背了再 现伦理；考虑到目标语读者的阅读习惯、兴趣和困难，译者增加了部分内容，省译 了一些需要大量文字解释的文化词语，在不影响理解的情况下尽量直译中国的俗语 和成语，满足了目标语读者对中国文化的好奇心。葛浩文作为一名专业翻译人员， 不遗余力翻译《狼图腾》，遵守职业道德，努力提高自己的翻译技能。由于各伦理模 式之问存在一定冲突和重叠，葛浩文在遵循某种伦理模式的情况下进行了选择和协 调，使译文具有可读性，实现跨文化交流。 关键词：翻译伦理：葛浩文；《狼图腾》；跨文化交流 A of HowardGoldblatt’STranslationof Study English Grade：2011 Postgraduate：XiongXueying Supervisor：Professor HuangShixiang Fieldof Major Study：EnglishLanguageLiterature Orientation：TranslationStudiesPractice Abstract Translationasthe of cross—culturalcommunicationisrelatedto bridge complicated human and itneedsthe oftranslation SO relationshipscultures，SO guidance ethics．Among translation andhis offivemodelsexert many researchers，Chestermanproposal deep influenceinacademic heoffers ethicalmodelsfor circle，and con