笔译范文(2011.11修订版)详解.docVIP

专业学位（硕士）论文 论文题目 从功能翻译理论看应用翻译的 翻译策略——以职业指导类应用文本为例 作者姓名 ××× 学科专业名称 翻译硕士 研究方向 英汉笔译 指导教师 ×××教授 2010 年 11 月 28 日  学???????? 号：MTI×××××××× 论文答辩日期：2010 年??11 月?28?日 指导教师（签名）： On Applied Translation Strategies and Approaches from the Perspective of Functionalist Translation Theory—Based on The Case Study of Translating the Career Guidance Text by ××× Under the Supervision of Professor ××× Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting English Department School of Foreign Studies Nanjing University November 2010  原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。 声明人（签名）：××× 年 月 日 Declaration of Originality I hereby declare that this submission is my own work and that, to the best of my knowledge and belief, it contains no material previously published or written by another person or material which has to a substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institute of higher learning, except where due acknowledgment has been made in the text. Signature: __________ Name: ________ __ Date:  致 谢 本论文是在导师×××教授的悉心指导下完成的，王老师学术造诣高深，治学态度严谨，在完成论文的过程中给予了我很多指导和点拨。从对一万字译文的修改、论文的结构直至最终定稿，王老师都倾注了大量的时间和精力。在此，我向王老师表示真挚的谢意和敬意。 我还要感谢赵文书教授、仇蓓玲博士，他们在我论文开题答辩时提出了宝贵建议、并给予了热情指导；感谢南大给我们授课的其他老师，他们的言传身教提升了我们知识层次，也熏陶了我们追求更高的学术境界，使我们受益匪浅。此外，在我论文写作过程中，还借鉴了许多专家和学者的观点和理论，在此一并表示谢意。 最后，衷心感谢对我论文进行评审和答辩的专家教授，由于本人水平有限，文中难免有疏漏和不当之处，请不吝批评指正，我相信各种慷慨的批评与建议会使我受益终身。 ×××  摘 要 随着世界经济日益一体化，市场需求和社会现实亦日益显现出应用翻译的重要性。相比文学翻译，对于应用翻译的研究还远远不够深入和全面。在众多的翻译理论中，德国功能派的翻译理论为我们探讨应用文本的翻译原则和策略提供了很好的视角。 功能翻译理论认为，翻译是一种文化转换，一种交际互动，一种以目的语功能为导向的跨文化活动。应用翻译具有信息性、呼唤性和匿名性，这些特征与功能翻译理论的翻译要求比较吻合。因此，本文主要以功能翻译理论中的目的论和文本类型论为依据，结合翻译实践中的例证，对应用