应力性骨折分析.pptVIP

本篇要点 Keys: Stress fracture Yao Ming’s Stress fracture The treatment process Professors’ views on Chinese Medicine downtime n. （工厂等由于检修，待料等的）停工期；[电子] 故障停机时间 Translation two: But it appears…speed his heeling. 但似乎姚明也想借助传统中医方法（中医是一种包括针灸和草药在内的医学体系）加快治疗进度。 Translation three: But some experts …the painful injury. 但有些中医专家声称，尽管没有文献证据证明，但中医的方法似乎可以成功的解决姚明的伤痛。 go a long way:be successful in doing sth. given that 只要是，考虑到；假定，已知 aside from除…以外 Aside from headaches, he showed no signs of lasting brain damage. 除了头痛，没有任何迹象表明他曾受过脑损伤。 Persistent adj. 坚持的；持久稳固的 His cough grew more persistent until it never stopped. 他的咳嗽愈来愈频繁，直到咳个不停。 vulnerable adj. 易受攻击的，易受伤害的 What causes me to feel this vulnerable and guarded? 是什么让我觉得如此脆弱和谨慎？ not yet :还没有，还没 The apprentice is not yet out of his time. 这徒工还没有出徒。 The proposal has not yet passed the discussion stage. 这个提案还没有通过讨论阶段。 be on the way: adj. 在…途中;正在进行中 But one of these traditions may be on the way out. 但是，在这些传统中，有一项可能正在消失。 I was nicked for 10 pounds by an old woman on the way to your house. 我在来你家的路上被一个老太婆敲走10镑钱。 osteoporosis 骨质疏松症 oste(o)-: 骨（bone） osteogenic: 成骨的 osteolysis骨质溶解 Translation four: But for weekend warriors…pain management. 但对于体育爱好者和其他不能立刻飞到中国运动员们来说，目前应力性骨折的最佳疗法经试验证明有效的仍然可能是休息和适度止痛。 weekend warrior: 体育爱好者 tried and true:经试验证明为好的；屡试不爽的 keep sth in check 阻止；约束；制止 Translation five: “The message is that…”he says. 他说：“值得注意的是/重要的是，试图使用类似这种的中医疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间，甚至有可能使应力性骨折恶化为某种常见的骨错位。” stress fracture 应力性骨折 ankle joint踝关节 rehabilitation program康复计划 traditional Chinese medicine传统中药 herbal remedy中药治疗 traditional Chinese medicine modality传统中药治疗方式 positive effect(治疗后)明显的效果 conventional medicine传统药物；常规药物 mechanical stress机械应力 non-steroidal anti-inflammatory drugs 非甾族消炎药 external applications外用药 conventional treatment传统治疗方法 fracture repair骨折康复 pain management疼痛治疗；止痛方法 displaced fracture骨折而导致错位 navicular bone足舟骨 orthopaedic surgery整形外科 bone formation骨骼形成 signali